POURQUOI FAIRE UN DON ?

 

  

 

Au lycée français international de Tokyo (LFI Tokyo), chaque contribution, quel qu’en soit le montant, a un effet concret et mesurable sur le quotidien des élèves, la qualité de l’enseignement et la vitalité de notre communauté. En soutenant nos fonds dédiés, vous contribuez à bâtir une école solide, inclusive et tournée vers l’avenir — capable d'offrir des expériences d'apprentissage plus riches et plus variées, des espaces plus accueillants, plus durables et mieux adaptés aux besoins d’aujourd’hui. En soutenant nos fonds, vous nous aidez aussi à renforcer notre communauté, pour une communauté plus solidaire, plus ouverte et plus confiante dans l'avenir.

Pourquoi donner ?

• Impact immédiat sur les élèves : des projets pédagogiques enrichis, des espaces plus accueillants, des opportunités nouvelles pour tous.
• Équité et inclusion : la solidarité permet d’offrir les mêmes chances de réussite à chaque enfant.
• Excellence et innovation : votre don nourrit des initiatives ambitieuses—scientifiques, artistiques, sportives et citoyennes—au cœur du parcours scolaire.
• Stabilité et transparence : une gouvernance attentive, des comptes contrôlés, des bilans d’impact partagés.

Nos fonds de donation

1. Fonds du primaire :
   
   Soutenez des projets qui éveillent la curiosité, la confiance en soi et la joie d’apprendre chez les enfants de maternelle et d’élémentaire.
   Exemples d’actions : voyages scolaires, expositions, rencontres avec des artistes et scientifiques, ateliers linguistiques et numériques, projets pédagogiques créatifs et interdisciplinaires.
   
   
2. Fonds du secondaire :
   
   Accompagnez les ambitions des élèves de collège et de lycée et valorisez leur engagement.
   Exemples d’actions : initiatives menées par les élèves, compétitions académiques, programmes artistiques et culturels, actions humanitaires et citoyennes, préparation aux études supérieures et à l’orientation.
   
   
3. Fonds pour les équipements et les bâtiments :
   
   Investissez dans un cadre d’apprentissage sûr, moderne et inspirant.
   Exemples d’actions : rénovation d’espaces, modernisation d’équipements (laboratoires, bibliothèques, numérique responsable), aménagements favorisant le bien-être, l’accessibilité et l’innovation pédagogique.
   
   
4. Fonds de solidarité :
   
   Donnez les mêmes chances à tous les élèves.
   Exemples d’actions : aides ponctuelles liées à des projets scolaires (compétitions, concours, voyages), soutien aux familles en situation de fragilité, réduction des barrières financières à la participation.

Projets récents rendus possibles grâce à la générosité de nos donateurs :

• Beehive (Ruche pédagogique)
• Compétition à Bangkok
• Réaménagement de l’atrium de l’amphithéâtre

Comment donner ?

• Par virement ou par chèque : précisez l’affectation de votre don.
• Dons dédiés / mécénat de projet : pour des contributions ciblées, nous définissons ensemble l’objet, le calendrier et les indicateurs d’impact.
• Contact : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
• Nous pouvons, sur demande, fournir une estimation indicative des besoins par projet et un calendrier de réalisation, contactez-nous en remplissant ce formulaire en ligne.

 

Donate — An Investment in Children’s Future

Your contribution directly supports students’ wellbeing and success.

At the International French School in Tokyo (LFI Tokyo), every donation—of any size—has a tangible impact on students’ daily experience, instructional quality, and our community’s vitality. By supporting our dedicated funds, you help us build a resilient, inclusive, and forward-looking school.

Why give?

• Immediate student impact : richer programs, more welcoming spaces, and broader opportunities.
• Equity & inclusion : ensuring equal access to meaningful educational experiences for all.
• Excellence & innovation : empowering scientific, artistic, athletic, and civic initiatives across the school.
• Stability & transparency : robust governance, sound financial management, and shared impact reporting.

Our funds

1. Primary Fund
   
   Nurtures curiosity, confidence, and joy in learning for preschool and elementary students (field trips, exhibitions, artist/scientist encounters, language and digital projects, creative interdisciplinary initiatives).
   
   
2. Secondary Fund
   
   Enables middle and high school projects (student-led initiatives, academic competitions, arts & culture programs, humanitarian and civic engagement, guidance and orientation).
   
   
3. Facilities & Equipment Fund
   
   Invests in a safe, modern, and inspiring learning environment (renovations, lab and library resources, responsible digital infrastructure, wellbeing and accessibility improvements).
   
   
4. Solidarity Fund
   
   Ensures equal opportunities by helping students participate in school events, competitions, contests, and educational trips regardless of financial circumstances.

Recent donor-enabled projects (examples)

• Beehive (student learning & inquiry)
• Competition in Bangkok
• Amphitheatre atrium refurbishment

Recognition & accountability

• Formal acknowledgments and institutional visibility in line with school communication standards.
• Concise impact reports with key indicators and project follow-up.
• Prior authorization for any public use of partner names or logos; confidentiality respected.

Ways to give

• Bank transfer or check : please indicate the intended allocation.
• Designated or project-based giving : we can co-design a bespoke framework (objectives, timeline, KPIs).

Contact : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 

ご寄付のお願い — 子どもたちの未来への投資

皆さまのご寄付は、児童生徒の成長と学びの質を直接的に高めます。

東京国際フランス学園（LFI Tokyo） では、金額の大小を問わず、すべてのご寄付が児童生徒の日常、教育の質、そしてコミュニティの活力に直結します。各種基金を通じ、強靭で包摂的、将来志向の学園づくりに共に取り組むことができます。

ご寄付の意義

• 児童生徒への即効性：教育活動の充実、より良い学習環境の整備、新たな機会の創出。
• 公平性と包摂：すべての子どもに等しく挑戦の場を提供。
• 卓越性と革新：科学・芸術・スポーツ・市民性といった多様な取り組みを推進。
• 安定性と透明性：適切なガバナンス、会計の管理、成果の共有。

基金のご紹介

1. プライマリー基金（幼稚園・小学校）
   
   旅行学習、展示会、アーティストや研究者との交流、言語・デジタル教育など、好奇心・自己肯定感・学ぶ喜びを育む企画を支援します。
   
   
2. セカンダリー基金（中学校・高等学校）
   
   生徒主体の企画、学術大会、文化・芸術プログラム、人道・市民活動や進路支援等を後押しします。
   
   
3. 設備・施設基金
   
   安全で現代的、刺激的な学習環境の整備・改修を支援します（理科室・図書環境・デジタル設備、快適性向上、アクセシビリティの改善等）。
   
   
4. ソリダリティ基金（連帯基金）
   
   経済的理由に左右されず、全ての生徒が同じ機会を得られるよう、行事・大会・コンテスト・研修旅行等への参加を支援します。

ご寄付が実現した主な取組（例）

• Beehive（ミツバチ観察／探究活動）
• バンコクでの大会・競技参加
• 講堂アトリウムの再整備

顕彰と透明性

• 公式なお礼および学園広報におけるご紹介（学園の基準に準拠）。
• 主要指標を含む成果レポートのご提供。
• ロゴや名称の使用に関する事前確認、守秘配慮を遵守します。

ご寄付の方法

• 振込・小切手：ご希望の使途をご明記ください。
• 指定寄付／プロジェクト型寄付：目的・期間・評価指標等を個別設計いたします。

お問い合わせ：Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
（ご要望に応じ、プロジェクト別の概算やスケジュールをご案内いたします。）