Votre don participe directement à l’épanouissement des élèves et à leur réussite

Au lycée français international de Tokyo (LFI Tokyo), chaque contribution, quel qu’en soit le montant, a un effet concret et mesurable sur le quotidien des élèves, la qualité de l’enseignement et la vitalité de notre communauté. En soutenant nos fonds dédiés, vous contribuez à bâtir une école solide, inclusive et tournée vers l’avenir, résiliente face aux aléas et capable d’investir durablement dans les projets qui comptent.

Pourquoi donner ?

• Impact immédiat sur les élèves : des projets pédagogiques enrichis, des espaces plus accueillants, des opportunités nouvelles pour tous.
• Équité et inclusion : la solidarité permet d’offrir les mêmes chances de réussite à chaque enfant.
• Excellence et innovation : votre don nourrit des initiatives ambitieuses—scientifiques, artistiques, sportives et citoyennes—au cœur du parcours scolaire.
• Stabilité et transparence : une gouvernance attentive, des comptes contrôlés, des bilans d’impact partagés.

Nos fonds de donation

1. Fonds du primaire :
   
   Soutenez des projets qui éveillent la curiosité, la confiance en soi et la joie d’apprendre chez les enfants de maternelle et d’élémentaire.
   Exemples d’actions : voyages scolaires, expositions, rencontres avec des artistes et scientifiques, ateliers linguistiques et numériques, projets pédagogiques créatifs et interdisciplinaires.
   
   
2. Fonds du secondaire :
   
   Accompagnez les ambitions des élèves de collège et de lycée et valorisez leur engagement.
   Exemples d’actions : initiatives menées par les élèves, compétitions académiques, programmes artistiques et culturels, actions humanitaires et citoyennes, préparation aux études supérieures et à l’orientation.
   
   
3. Fonds pour les équipements et les bâtiments :
   
   Investissez dans un cadre d’apprentissage sûr, moderne et inspirant.
   Exemples d’actions : rénovation d’espaces, modernisation d’équipements (laboratoires, bibliothèques, numérique responsable), aménagements favorisant le bien-être, l’accessibilité et l’innovation pédagogique.
   
   
4. Fonds de solidarité :
   
   Donnez les mêmes chances à tous les élèves.
   Exemples d’actions : aides ponctuelles liées à des projets scolaires (compétitions, concours, voyages), soutien aux familles en situation de fragilité, réduction des barrières financières à la participation.

Ce que votre don rend possible

• Des expériences d’apprentissage plus riches et plus variées.
• Des campus plus accueillants, plus durables, plus adaptés aux besoins d’aujourd’hui.
• Une communauté plus solidaire, plus ouverte, plus confiante dans l’avenir.

Projets récents rendus possibles grâce à la générosité de nos donateurs :

• Beehive (Ruche pédagogique)
• Compétition à Bangkok
• Réaménagement de l’atrium de l’amphithéâtre

Reconnaissance & transparence

• Lettre de remerciement et mise en valeur institutionnelle adaptées au cadre de communication de l’école.
• Rapports d’impact synthétiques, indicateurs clés et suivis des projets.
• Respect des usages de confidentialité et des chartes graphiques le cas échéant.

Comment donner ?

• Par virement ou par chèque : précisez l’affectation de votre don.
• Dons dédiés / mécénat de projet : pour des contributions ciblées, nous définissons ensemble l’objet, le calendrier et les indicateurs d’impact.

Contact : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Nous pouvons, sur demande, fournir une estimation indicative des besoins par projet et un calendrier de réalisation.

Donate — An Investment in Children’s Future

Your contribution directly supports students’ wellbeing and success.

At the International French School in Tokyo (LFI Tokyo), every donation—of any size—has a tangible impact on students’ daily experience, instructional quality, and our community’s vitality. By supporting our dedicated funds, you help us build a resilient, inclusive, and forward-looking school.

Why give?

• Immediate student impact : richer programs, more welcoming spaces, and broader opportunities.
• Equity & inclusion : ensuring equal access to meaningful educational experiences for all.
• Excellence & innovation : empowering scientific, artistic, athletic, and civic initiatives across the school.
• Stability & transparency : robust governance, sound financial management, and shared impact reporting.

Our funds

1. Primary Fund
   
   Nurtures curiosity, confidence, and joy in learning for preschool and elementary students (field trips, exhibitions, artist/scientist encounters, language and digital projects, creative interdisciplinary initiatives).
   
   
2. Secondary Fund
   
   Enables middle and high school projects (student-led initiatives, academic competitions, arts & culture programs, humanitarian and civic engagement, guidance and orientation).
   
   
3. Facilities & Equipment Fund
   
   Invests in a safe, modern, and inspiring learning environment (renovations, lab and library resources, responsible digital infrastructure, wellbeing and accessibility improvements).
   
   
4. Solidarity Fund
   
   Ensures equal opportunities by helping students participate in school events, competitions, contests, and educational trips regardless of financial circumstances.

Recent donor-enabled projects (examples)

• Beehive (student learning & inquiry)
• Competition in Bangkok
• Amphitheatre atrium refurbishment

Recognition & accountability

• Formal acknowledgments and institutional visibility in line with school communication standards.
• Concise impact reports with key indicators and project follow-up.
• Prior authorization for any public use of partner names or logos; confidentiality respected.

Ways to give

• Bank transfer or check : please indicate the intended allocation.
• Designated or project-based giving : we can co-design a bespoke framework (objectives, timeline, KPIs).

Contact : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

ご寄付のお願い — 子どもたちの未来への投資

皆さまのご寄付は、児童生徒の成長と学びの質を直接的に高めます。

東京国際フランス学園（LFI Tokyo） では、金額の大小を問わず、すべてのご寄付が児童生徒の日常、教育の質、そしてコミュニティの活力に直結します。各種基金を通じ、強靭で包摂的、将来志向の学園づくりに共に取り組むことができます。

ご寄付の意義

• 児童生徒への即効性：教育活動の充実、より良い学習環境の整備、新たな機会の創出。
• 公平性と包摂：すべての子どもに等しく挑戦の場を提供。
• 卓越性と革新：科学・芸術・スポーツ・市民性といった多様な取り組みを推進。
• 安定性と透明性：適切なガバナンス、会計の管理、成果の共有。

基金のご紹介

1. プライマリー基金（幼稚園・小学校）
   
   旅行学習、展示会、アーティストや研究者との交流、言語・デジタル教育など、好奇心・自己肯定感・学ぶ喜びを育む企画を支援します。
   
   
2. セカンダリー基金（中学校・高等学校）
   
   生徒主体の企画、学術大会、文化・芸術プログラム、人道・市民活動や進路支援等を後押しします。
   
   
3. 設備・施設基金
   
   安全で現代的、刺激的な学習環境の整備・改修を支援します（理科室・図書環境・デジタル設備、快適性向上、アクセシビリティの改善等）。
   
   
4. ソリダリティ基金（連帯基金）
   
   経済的理由に左右されず、全ての生徒が同じ機会を得られるよう、行事・大会・コンテスト・研修旅行等への参加を支援します。

ご寄付が実現した主な取組（例）

• Beehive（ミツバチ観察／探究活動）
• バンコクでの大会・競技参加
• 講堂アトリウムの再整備

顕彰と透明性

• 公式なお礼および学園広報におけるご紹介（学園の基準に準拠）。
• 主要指標を含む成果レポートのご提供。
• ロゴや名称の使用に関する事前確認、守秘配慮を遵守します。

ご寄付の方法

• 振込・小切手：ご希望の使途をご明記ください。
• 指定寄付／プロジェクト型寄付：目的・期間・評価指標等を個別設計いたします。

お問い合わせ：Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
（ご要望に応じ、プロジェクト別の概算やスケジュールをご案内いたします。）

Une collaboration au service des générations actuelles et futures

Au Lycée français international de Tokyo (LFI Tokyo), nous croyons à la force des alliances durables entre éducation et monde économique. En devenant partenaire, vous contribuez directement à la qualité de l’enseignement, à la sécurité et au bien-être de plus de 1 575 élèves, tout en associant votre marque à une institution de référence, ancrée à Tokyo et ouverte sur le monde.

Notre communauté traverse, comme toute organisation internationale, des cycles marqués par les aléas économiques, les crises sanitaires ou encore les risques naturels propres au Japon. Ces contextes ont, par le passé, entraîné des baisses d’effectifs qui affectent mécaniquement nos finances et nos capacités d’investissement. Votre soutien crée une assise financière résiliente, sécurise nos projets pédagogiques et stabilise l’avenir de la filière francophone en Asie.

Pourquoi devenir partenaire du LFI Tokyo ?

Impact éducatif et sociétal mesurable

• Excellence académique : renforcement des dispositifs linguistiques, scientifiques, artistiques et sportifs au bénéfice de tous les élèves.
• Équité et ouverture : bourses, actions d’inclusion, projets de citoyenneté et d’engagement.
• Ancrage local et international : passerelles durables entre votre entreprise, notre établissement et la communauté franco-japonaise.

Résilience de l’établissement et continuité de service

• Fonds de stabilisation : capacité à absorber les chocs conjoncturels et à maintenir un haut niveau de service.
• Investissements de long terme : modernisation des infrastructures, maintenance préventive, sûreté et accessibilité.
• Planification pluriannuelle : visibilité accrue pour les familles et pour nos équipes, gage de confiance et de fidélité.

Visibilité & reconnaissance institutionnelle

• Présence de marque adaptée au niveau de partenariat (site web, événements, programmes, publications institutionnelles).
• Hospitality & networking : invitations aux temps forts de la vie scolaire et culturelle, rencontres avec la communauté internationale.
• Engagement RSE : valorisation concrète de vos actions en faveur de l’éducation, de l’inclusion et de la jeunesse.

Cadre fiscal attractif (Japon)

Grâce au statut de fondation scolaire et aux dispositifs en vigueur, vos dons peuvent, sous conditions, bénéficier d’avantages fiscaux dans le cadre légal japonais. Nous étudions avec vous la forme de contribution la plus pertinente (don dédié, mécénat de projet, équipement, bourses, etc.) et pouvons fournir une estimation indicative (non constitutive de conseil fiscal) afin d’éclairer votre décision.

Nota bene : l’éligibilité et les modalités dépendent de votre situation. Nous vous recommandons de consulter vos conseils habituels.

Avantages partenaires (exemples modulables selon le niveau d’engagement)

• Reconnaissance institutionnelle : mention sur le site du LFI Tokyo, programme d’événements, rapport annuel.
• Visibilité événementielle : présence de votre logo sur des supports de manifestations (culture, sport, forums), espaces partenaires.
• Accès & hospitalité : invitations aux concerts, expositions, cérémonies ; visites dédiées du campus ; rencontres pédagogiques.
• Co-construction de projets : ateliers métiers, interventions d’experts, parrainage de challenges (innovation, arts, sport, citoyenneté).
• Engagement RSE : rapports d’impact (indicateurs quantitatifs/qualitatifs), communication conjointe dans le respect des chartes.

Brochure à consulter pour savoir comment devenir partenaire

Passer à l’action

• Devenir partenaire : construisons un cadre sur-mesure (objectifs, calendrier, visibilité, indicateurs d’impact).
• Faire un don : appuyez un projet dédié (infrastructures, bourses, équipements) ou notre fonds de stabilisation.

Corporate Partnerships

— A collaborative commitment serving today’s learners and tomorrow’s leaders —

At the International French School in Tokyo (LFI Tokyo), partnerships with companies and institutions empower us to provide a safe, high-quality, and internationally minded education to over 1 575 students. Your support directly strengthens our academic programs, infrastructure, and community outreach in Tokyo’s global ecosystem.

Like many international schools, we face periods shaped by economic volatility, public-health crises, and natural hazards. Such contexts have, at times, resulted in enrollment declines, with inevitable implications for our finances and investment capacity. Your contribution bolsters our financial resilience, safeguards our pedagogical ambitions, and stabilizes the future of Francophone education in Asia.

Why partner with LFI Tokyo ?

1. Educational & Social Impact
   Enhancement of academic, linguistic, artistic, and athletic programs; inclusion initiatives; scholarships.
2. Institutional Resilience
   Stabilization fund, planned capital investments, preventive maintenance, safety measures, reliable long-term planning.
3. Institutional Recognition & Visibility
   Brand presence on official channels and events (scaled to partnership level), networking within an international community.
4. Attractive Japanese Tax Framework (subject to conditions)
   As an educational foundation, eligible donations may benefit from tax advantages under Japanese law. We will help you identify the most suitable contribution format (designated donation, project sponsorship, equipment, scholarships, etc.) and can provide an indicative assessment to support decision-making.

Note: Eligibility and terms vary by company circumstances; please consult your professional advisers.

Recognition & Benefits 

• Institutional acknowledgments (website, programs, annual report)
• Event visibility (logo display, partner areas)
• Hospitality (invitations to concerts, exhibitions, ceremonies; campus visits)
• Co-created initiatives (expert talks, career workshops, student challenges)
• CSR reporting support with impact indicators (quantitative & qualitative)

Get involved

• Become a Partner:  we co-design a bespoke framework (objectives, timetable, visibility, KPIs).
• Make a Donation : support a dedicated project (infrastructure, scholarships, equipment) or our stabilization fund.

企業パートナーシップのご案内

— 現代と未来の世代のために、教育と企業が共に歩む協働 —

東京国際フランス学園（LFI Tokyo） は、東京に根差し、国際社会と連携しながら、安全で質の高い学習環境を提供しております。企業・機関の皆様との連携は、1 575名を超える生徒の学びを支える大きな力となり、地域社会および国際コミュニティへの貢献にもつながります。

日本特有の経済変動・感染症・自然災害等の影響により、過去には在籍者数の減少が生じ、財政や将来投資に影響を及ぼしました。皆様のご支援は、学園の財政基盤の強化と長期的な安定に直結し、フランス語教育の持続的な発展へとつながります。

ご支援のメリット

1. 教育的・社会的インパクト
   学術・芸術・スポーツ・言語教育の充実、奨学支援、インクルージョン施策の推進。
2. 学園運営のレジリエンス強化
   安定基金の充実、計画的な施設投資、予防保全、安全対策、長期計画の確実な遂行。
3. 公式な広報・顕彰
   学園ウェブサイト・刊行物・行事でのご紹介、ロゴ掲出、コミュニティ交流機会のご提供。
4. 日本における税制上の利点（条件あり）
   学校法人（財団）としての枠組みのもと、寄付に関する税制上の優遇が適用される場合があります。最適な支援形態（指定寄付、プロジェクト支援、機材提供等）を共に検討し、概算の試算をご提供いたします。

※ 適用可否・条件は各社のご状況により異なります。詳細は顧問税理士等にご相談ください。

顕彰・特典（例）

• 公式媒体でのご紹介（ウェブサイト、年次報告、行事プログラム等）
• 行事でのロゴ掲出、パートナーブース設置（規模に応じて）
• 招待枠（演奏会、展示会、式典等）、キャンパス見学・交流の機会
• 共同企画（出前講義、職業講話、学生向け挑戦企画の協賛）
• CSR 報告のための成果レポート（定量・定性指標）

お問い合わせ・お申込み

• パートナーになる：目的・期間・顕彰・評価指標を含む個別設計をご提案します。