RESTAURATION SCOLAIRE

Menu de la cantine
食堂メニュー（カフェテリア）
Cafeteria Menu

Nouveauté 2025 - 2026

Chers parents,

Vous recevrez prochainement un lien vers la plateforme Eduka vous invitant à mettre à jour les données de la fiche élève et famille. Parmi ces données, il vous sera demandé de choisir le régime de restauration scolaire de votre enfant pour la rentrée.

Nous vous prions de bien vouloir prendre connaissance des informations ci-dessous avant de faire votre choix, car toute inscription à un régime de cantine vaut engagement pour l’ensemble du trimestre. Aucun changement ne sera possible en cours de période.

Les régimes de restauration disponibles

1. Demi-pensionnaire

· Facturation trimestrielle par le LFI Tokyo

· Montant forfaitaire applicable à toute la période trimestrielle, selon la grille des tarifs disponible sur notre site

· Repas fournis tous les jours d’école

2. Bento

· L’élève apporte son propre repas depuis la maison

· Réfrigérateurs disponibles pour stocker les repas

· Possibilité d’acheter des repas à l’unité auprès de notre prestataire Cezars Kitchen pour les élèves du collège et du lycée (tarif par repas plus élevé)

3. Externe (à partir de la Seconde uniquement)

· Seuls les lycéens sont autorisés à sortir de l’établissement pendant la pause méridienne

· Cette option est réservée aux élèves à partir de la classe de Seconde

· Possibilité d’acheter des repas à l’unité auprès de notre prestataire Cezars Kitchen (tarif par repas plus élevé)

Mise en place du nouveau système de gestion des repas

Dès cette rentrée, un nouveau système de gestion et de suivi des passages à la cantine sera mis en place avec les fonctionnalités suivantes :

· Chaque élève disposera d’un code individuel pour s’identifier

· Les codes seront communiqués fin août, avant la rentrée

· Les familles pourront accéder à un portail en ligne pour :

o Suivre les passages à la cantine

o Créditer le compte cantine de leur enfant (paiement en ligne)

o Régler des repas exceptionnels pour les élèves en régime "Bento"

o Effectuer des paiements à la cafétéria

Guide explicatif : PAMS Register - Cezars Kitchen

Portail d’accès PAMS (à titre informatif pour le moment) : www.paypams.com

Rappels importants sur le fonctionnement de la cantine

· Le changement de régime n’est possible qu’avant le début de chaque trimestre

· Les lycéens peuvent sortir de l’établissement pendant la pause déjeuner

· Les lycéens ont accès à la cafétéria toute la journée

· Les collégiens peuvent accéder à la cafétéria de 08h00 à 10h00 et de 14h00 à 17h00

· Les menus hebdomadaires sont consultables en ligne : Restauration scolaire – LFI Tokyo

· Le fonctionnement général de la restauration reste inchangé pour les élèves de l'Élémentaire et de la Maternelle

· Pour les élèves demi-pensionnaires, la facture trimestrielle sera toujours émise par le lycée et le paiement se fera auprès du LFI Tokyo.

Nous vous remercions pour votre attention et restons à votre disposition pour toute question complémentaire.

Nous vous souhaitons, à vous et à vos enfants, d’excellentes vacances d’été.

L’équipe du LFI Tokyo

______________________________________

La Restauration scolaire au LFI Tokyo, c’est plus de 1200 repas distribués chaque jour. Plus de 85% des enfants scolarisés au sein de notre établissement mangent à la cantine.

A partir de l'école élémentaire, les enfants peuvent apporter leur bento.

Nous vous informons qu’il est nécessaire de fournir à l’infirmerie les documents relatifs aux allergies, problèmes de santé de vos enfants.
Dans le cas où nous n'aurions pas été prévenus, l'établissement ne saurait être tenu pour responsable en cas de problème.
Comme nous ne prenons en charge que les allergies mentionnées sur les certificats médicaux, veuillez faire attention lors du remplissage de l’espace parents.
Si vous rajoutez des allergies non mentionnées, un certificat médical devra être fourni pour ces allergies.
Dans le cas où vous n'auriez pas fourni un certificat médical ou les résultats des tests d'allergie, vous ne pourrez pas inscrire vos enfants au service de la cantine.

b542

Présentation du Service de Restauration du Lycée Français International de Tokyo

Le lycée français international de Tokyo (LFI Tokyo) s'efforce de fournir un environnement d'apprentissage optimal à ses élèves, ce qui comprend également la qualité de la restauration scolaire. À cet égard, nous avons fait confiance à la société Cezars Kitchen, une entreprise internationale renommée possédant une vaste expérience dans la gestion de services de restauration scolaire pour des écoles internationales. Présente dans de nombreux pays en Asie, Cezars Kitchen est un partenaire de choix pour garantir des repas équilibrés et nutritifs à nos élèves.

Validation mensuelle du Menu

Chaque mois, notre chef cuisinier élabore un menu varié, qui est ensuite soumis à l'approbation de la Commission Restauration de l'école. Cette commission est composée de représentants des parents d'élèves, du manager général de Cezars Kitchen et du gestionnaire matériel du LFI Tokyo. Cette approche collaborative garantit que le menu répond aux préférences et aux besoins nutritionnels de nos élèves, tout en respectant le budget alloué au service de restauration.

Expertise Nutritionnelle

Un nutritionniste-diététicien expert examine le menu validé par la commission restauration. Sa mission est de veiller à ce que les repas proposés respectent les principes d'un régime alimentaire équilibré. Il s'assure que les repas contiennent une variété d'aliments sains, y compris des protéines, des légumes, des féculents et des fruits, tout en garantissant que les options végétariennes soient également disponibles. Cette approche garantit que nos élèves reçoivent une alimentation de qualité.

Menus Composés

Nos menus sont structurés de manière à offrir un repas complet et équilibré à nos élèves. Chaque repas comprend une entrée, qui peut être une soupe ou une salade, un plat principal avec une source de protéines (viande ou poisson), accompagné de légumes et de féculents. En dessert, nos élèves peuvent choisir parmi une sélection de fruits, de yaourts, de gâteaux, et bien d'autres. De plus, nos élèves ont la possibilité de se resservir du plat principal, s'ils le souhaitent.

Prise en Charge des Allergies Alimentaires ou de régimes spéciaux

Nous prenons très au sérieux les allergies alimentaires de nos élèves. Ainsi, pour les élèves souffrant d'allergies, des menus spéciaux individuels sont préparés pour chaque enfant. De plus, il est important de noter que Cezars Kitchen n'utilise aucun fruit à coque dans ses recettes, ce qui garantit un environnement alimentaire sûr pour tous nos élèves. Enfin le chef propose aux enfants ne pouvant manger du porc, des menus alternatifs.

Événements gourmands

Le service de restauration de l'établissement réserve tout au long de l'année scolaire des surprises thématiques pour égayer vos papilles lors des occasions spéciales. En octobre, Halloween apporte son lot de surprises. En décembre, c'est au tour de Noël de ravir les sens des élèves. En janvier, la fête des rois et en mars, Pâques.

De plus, la cuisine du lycée confectionne avec grand soin les gâteaux d'anniversaire pour nos petits écoliers de maternelle, ajoutant une touche sucrée à leurs journées spéciales.

Contact

En cas de questions ou de préoccupations relatives au service de restauration, n'hésitez pas à contacter les représentants des parents d'élèves ou notre gestionnaire matériel, Xavier Jorge. Nous sommes déterminés à offrir une expérience de restauration exceptionnelle à nos élèves et à répondre aux besoins de la communauté du LFI Tokyo.

Horaires de passage à la cantine pour le primaire

Établissement principal :

Lundi, mardi, jeudi, vendredi

11:15-12:00 Maternelle, CP au RDC et CE1 au 1er étage du bâtiment A

Mercredi

11:15-12:00 Maternelle, CP au RDC du bâtiment A

11:30-12:00 CE1 au 1er étage du bâtiment A

Annexe :

Lundi, mardi, jeudi, vendredi

11:15-12:00 CE2

12:00-13:00 au plus tard CM1, CM2

Mercredi

11:30-12:15 CE2

12:15-13:15 au plus tard CM1, CM2

Horaires de passage à la cantine pour le secondaire :

Le bureau de la vie scolaire prépare un tableau d’ordre de passage des classes selon leurs emplois du temps. Il est établi début septembre.

Règles de base pour la composition des menus

Une soupe quotidienne nutritive (consommé de légumes, bouillon de poulet, soupe à la tomate, soupe de maïs, soupe Miso…) sera servie tous les jours pour les élèves de l'élémentaire et du secondaire.
Une salade fraîche et croquante accompagnera chaque repas.
Variété de Viandes : les plats principaux comprendront du porc, du poulet ou du bœuf, chacun étant proposé au moins une fois par semaine.
Option Poisson : au moins deux fois par mois, nous offrirons des plats de poisson sains.
Alternatives Végétariennes : nous proposons un menu végétarien trois fois par mois, y compris deux journées "pasta day" pour varier les plaisirs.
A noter que pour les élèves végétariens nous proposons quotidiennement un menu adapté.
Le Hamburger du Chef : une fois par mois, notre chef cuisinier préparera un hamburger spécial avec une touche créative.
Cuisine Japonaise Authentique : chaque semaine, nous offrirons un menu japonais authentique pour explorer la richesse de la cuisine locale.
Produits Laitiers : nous incluons des propositions de fromages variés pour répondre aux besoins de nos élèves
Dessert : des fruits frais seront servis, ajoutant une touche sucrée et saine à chaque repas.

A noter :

Priorité aux produits locaux pour soutenir l'agriculture locale et garantir la fraîcheur, nous achetons nos légumes frais en circuit court.
Réassort des élèves : les enfants peuvent se resservir une fois de leur plat principal (en cas de reste important deux fois).

Ces règles de composition des menus visent à offrir une alimentation équilibrée, variée et délicieuse à nos élèves tout en encourageant une alimentation responsable et durable. Nous sommes impatients de vous proposer une expérience culinaire enrichissante.

Règlement finaNcier

Pour les inscriptions à la cantine, consultez notre règlement financier en cliquant ici.

Présentation de la Cafétéria du LFI Tokyo

La cafétéria est un lieu convivial où vous pourrez vous détendre et vous restaurer tout au long de la journée.

Horaires d'ouverture

La cafétéria est ouverte de 10h00 à 14h00, du lundi au vendredi, pour vous servir des préparations délicieuses.

Pour qui ?

Cette cafétéria est exclusivement réservée aux élèves du lycée, de la classe de seconde à la terminale, ainsi qu'au personnel adulte de l'établissement. C'est un espace conçu pour répondre à vos besoins en matière de restauration rapide et de rafraîchissements.

Ce que vous trouverez...

Le menu propose une variété de snacks, sandwichs, boissons chaudes et froides pour satisfaire toutes vos envies. Que vous ayez besoin d'une petite collation pour recharger votre énergie entre les cours ou d'un repas complet, la cafétéria du LFI Tokyo aura de quoi vous régaler.

Moyens de paiement

Pour votre commodité, nous acceptons les paiements en espèces. Vous n'avez donc pas à vous soucier de l'utilisation de cartes ou d'applications mobiles.

Menu de la cafétéria

Boissons chaudes :

Américano - 200 yens
Café Latte - 300 yens
Café Mocha - 350 yens
Chocolat chaud - 250 yens
Thé - 200 yens

Boissons froides :

Eau minérale - 120 yens
Jus de fruits - 150 yens
Autres boissons en bouteille

Snacks / Desserts :

Cookies aux pépites de chocolat - 200 yens
Brownies au chocolat - 250 yens
Gâteau du jour - 250 yens
Fruit - 200 yens

Sandwichs :

Sandwich baguette jambon et fromage - 500 yens
Sandwich bagel - 500 yens
Sandwich du Jour - 500 yens

Salades :

Bâtonnets de légumes - 300 yens
Salade César - 350 yens
Salade du jour - 350 yens

Introduction to the International French School's Dining Service in Tokyo

The International French School of Tokyo (LFI Tokyo) is dedicated to providing an optimal learning environment for its students, which includes ensuring the quality of school dining. In this endeavor, we have entrusted Cezars Kitchen, a renowned international company with extensive experience in managing school dining services for international schools.

Operating in numerous countries across Asia, Cezars Kitchen is our preferred partner in delivering balanced and nutritious meals to our students.

Monthly Menu Validation

Every month, our head chef designs a diverse menu that is subsequently reviewed and approved by the School Dining Commission. This commission consists of parent representatives, the general manager of Cezars Kitchen, and the material manager of LFI Tokyo.

This collaborative approach ensures that the menu aligns with the preferences and nutritional needs of our students while staying within the allocated dining budget.

Nutritional Expertise

An expert nutritionist-dietitian assesses the menu approved by the dining commission to ensure that the offered meals adhere to the principles of a balanced diet. They ensure that meals incorporate a variety of healthy foods, including proteins, vegetables, starches, and fruits, while also providing vegetarian options. This approach guarantees the provision of quality nutrition to our students.

Structured Menus

Our menus are structured to provide a complete and balanced meal for our students. Each meal includes a starter, which can be a soup or a salad, a main course with a source of protein (meat or fish), accompanied by vegetables and starches. For dessert, our students can choose from a selection of fruits, yogurts, cakes, and more. Additionally, our students have the option to have seconds of the main course if they desire.

Addressing Food Allergies and Special Diets

We take our students' food allergies very seriously. For students with allergies, individualized special menus are prepared. It is important to note that Cezars Kitchen does not use any nuts in its recipes, ensuring a safe food environment for all our students.

Furthermore, alternative menus are offered to students who cannot consume pork.

Culinary Events

Throughout the school year, the dining service organizes thematic surprises to delight your taste buds during special occasions. In October, Halloween brings its share of surprises.

In December, it's Christmas's turn to delight the senses of our students. In January, it's the Epiphany, and in March, Easter.

Moreover, the school kitchen lovingly prepares birthday cakes for our little kindergarten students, adding a sweet touch to their special days.

Contact Us

If you have any questions or concerns regarding the dining service, please do not hesitate to contact the parent representatives or our manager, Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..
We are committed to providing an exceptional dining experience to our students and meeting the needs of the LFI Tokyo community.

Primary School Cafeteria Timings

Main campus

Monday, Tuesday, Thursday, Friday

11:15 AM - 12:00 PM : Kindergarten, Grade 1 (Ground Floor), Grade 2 (1st Floor, Building A)

Wednesday

11:15 AM - 12:00 PM : Kindergarten, Grade 1 (Ground Floor, Building A)

11:30 AM - 12:00 PM : Grade 2 (1st Floor, Building A)

Annex

Monday, Tuesday, Thursday, Friday

11:15 AM - 12:00 PM: Grade 3

12:00 PM - 1:00 PM (latest): Grade 4, Grade 5

Wednesday

11:30 AM - 12:15 PM: Grade 3

12:15 PM - 1:15 PM (latest): Grade 4, Grade 5

Basic Rules for Menu Composition

Daily soup : a nutritious soup (vegetable consommé, chicken broth, tomato soup, corn soup, miso soup, etc.) will be served every day for elementary and secondary students.
Fresh salad : a fresh and crisp salad will accompany each meal.
Variety of meats : main dishes will include pork, chicken, or beef, with each being offered at least once a week.
Fish option : we will offer delicious and healthy fish dishes at least twice a month.
Vegetarian alternatives : we will provide a vegetarian menu three times a month, including two pasta days for variety - for vegetarian students, we offer a daily adapted menu.
Chef's Special Hamburger : once a month, our head chef will prepare a special hamburger with a creative twist.
Authentic japanese cuisine : every week, we will offer authentic Japanese cuisine to explore the richness of local cuisine.
Cheese as dairy products : we will include a variety of cheese options to meet dairy product needs.
Fresh Fruit for dessert : fresh fruits will be served for dessert, adding a sweet and healthy touch to every meal.
Priority for local products : to support local agriculture and ensure freshness, we will source our fresh vegetables locally.
Student refills : children can have seconds of their main course (twice if there is a significant amount left).

These menu composition rules aim to provide balanced, diverse, and delicious meals to our students while encouraging responsible and sustainable eating.
We look forward to offering you an enriching culinary experience.

Secondary School Cafeteria SCHEDULE

The school life office prepares a class schedule for cafeteria visits based on their timetables. This schedule is established at the beginning of September.

Introduction to the LFI Tokyo Cafeteria

We are thrilled to announce the opening of our brand-new cafeteria on the ground floor of building A (main school). This cafeteria will be a welcoming space where you can relax and enjoy delicious meals throughout the day.

Opening Hours

Starting Monday, September 19, 2023, the cafeteria will be open from 10:00 AM to 02:00 PM, Monday through Friday, to serve you delightful preparations.

Who Can Visit ?

This cafeteria is exclusively reserved for high school students, from 10th grade to 12th grade (lycée), as well as adult staff members of the school. It's designed to cater to your needs for quick dining and refreshments.

What You'll Find ?

The menu offers a variety of snacks, sandwiches, hot and cold beverages to satisfy all your cravings. Whether you need a quick snack to recharge between classes or a full meal, the LFI Tokyo cafeteria will have something to delight your taste buds.

Payment Methods

For your convenience, we accept cash payments, so you don't have to worry about using cards or mobile apps.

We hope this new cafeteria becomes a gathering place for the LFI Tokyo community, fostering interactions and relaxation among students and staff members.

Feel free to visit us when it opens in September. We look forward to welcoming you to our cafeteria and serving you delicious meals.

Cafeteria Menu

Hot Drinks :

Americano - 200 yen
Cafe latte - 300 yen
Cafe mocha - 350 yen
Hot chocolate - 250 yen
Tea - 200 yen

Cold Drinks :

Bottled water - 120 yen
Fruit juices - 150 yen
Other bottled soft drinks

Snacks/Sweets :

Chocolate chip cookies - 200 yen
Chocolate Brownies - 250 yen
Cake of the day - 250 yen
Fruits - 200 yens

Sandwiches :

Baguette ham and cheese sandwich - 500 yen
Bagel sandwich - 500 yen
Sandwich of the day - 500 yen

Salads :

Vegetable sticks - 300 yen
Caesar salad - 350 yen
Salad of the day - 350 yen

重要 : 2025年9月からの中高等科の給食制度について

保護者各位

まもなく、Edukaプラットフォームへのリンクをお送りしますので、お子様およびご家族の情報を更新していただくようお願いいたします。その際、お子様の新学期の「給食利用区分」をご選択いただく必要があります。
ご選択の前に、下記の情報を必ずご確認ください。といいますのも、給食区分へのお申し込みは、学期全体を通してのご契約となります。期間途中での変更はできませんので、ご了承ください。

利用可能な給食制度

1. 学校給食利用（Demi-pensionnaire）

o リセによる学期ごとの請求

o リセのウェブサイトに掲載されている料金表に基づき、学期を通して適用される定額料金

o 学校のある日は毎日給食が提供されます。

2. 弁当持参 (Bento)

o 生徒が自宅から弁当を持参します。

o 弁当を保管するための冷蔵庫の利用が可能です。

o 中学生および高校生は、委託業者「Cezars Kitchen」から1食ごとに食事を購入することも可能です（1食あたりの料金は割高になります）。

3. 外食施設の利用（高等科1年以降のみ） (Externe)

o 昼休みに校外に出られるのは高校生のみです

o このオプションは高等科1年以上の生徒に限られます。

o 委託業者「Cezars Kitchen」から1食ごとに食事を購入することも可能です（1食あたりの料金は割高になります）

新しい給食管理システムの導入

この新学期より、以下の機能を備えた新しい給食管理・利用履歴追跡システムを導入いたします。

·         各生徒に個別の識別コードが付与されます
·         コードは新学期開始前の8月下旬にご案内します
·         ご家族はオンラインポータルを通じて以下の操作が可能です：
o    お子様の給食利用履歴の確認
o    お子様の給食アカウントへのオンライン入金
o    「弁当」持参生徒の臨時給食代の支払い
o    カフェテリアでの支払い

説明ガイド：PAMS Register - Cezars Kitchen

PAMSポータルアクセス（現在はご参考まで）：www.paypams.com

給食の運営に関する重要なご案内

· 給食利用区分の変更は各学期の開始前のみ可能です。

· 高校生は昼休みに校外へ出ることができます。

· 高校生はカフェテリアを終日利用できます。

· 中学生はカフェテリアを8時～10時、14時～17時の間利用できます。

· 週間メニューはオンラインでご覧いただけます：Restauration scolaire – LFI Tokyo

· 初等科および幼児科生徒については、給食の運営方法に変更はありません。

· 学校給食の利用生徒（Demi-pensionnaire）については、学期ごとの請求書が引き続きリセから発行され、リセへのお支払いとなります。

ご理解とご協力に感謝申し上げます。ご不明な点がございましたら、どうぞお気軽にお問い合わせください。

素晴らしい夏休みをお過ごしいただけますよう、お祈り申し上げます。

東京国際フランス学園職員一同

__________________________________________________________________

LFI Tokyoの食堂サービス紹介

サービス概要

LFI Tokyo（東京国際フランス学園）は、最適な学習環境を提供し、その一環として質の高い給食を提供しており、国際学校向けの食堂サービスの管理を、国際的に評価された企業であるCezars Kitchenに委託しています。

月次メニュー承認

毎月、多彩なメニューが作成され、学校食堂委員会によって承認されます。この委員会は、保護者、Cezars Kitchenの総支配人、LFI Tokyoの管財課課長から成り立っており、予算内でメニューが生徒の好みや栄養ニーズに合致することが確認されます。

栄養の専門家

専門の栄養士が、承認されたメニューの栄養バランスを確保します。また、ベジタリアン向けのオプションも提供されます。

メニューについて

食事は、前菜、主菜、デザートを含む完全でバランスの取れたものとなっており、生徒が必要に応じて主菜をリフィルすることもできます。

食物アレルギーへの対応

アレルギーのある生徒には特別メニューが用意され、全ての生徒の安全を確保するために、ナッツ類は使用されません。

特別なイベント

学年間を通じて、特別なテーマのイベントが開催され、食事を楽しむ機会が提供されます。

給食の営業時間

給食の利用時間は、小学校と中学校それぞれについて、学校の教育指導課によって設定されます。

2023/2024年のメニュー基本ルール

メニューの基本ルールには、毎日のスープ、新鮮なサラダ、肉料理の多様性、魚の提供、ベジタリアン向けオプション、シェフ特製ハンバーガー、日本料理、チーズ、新鮮なフルーツ、地元産品への優先、生徒のリフィルが含まれています。

お子様にアレルギー、持病がある場合、必要書類をご提出頂けます様お願い致します。申告がない場合、いかなる事故の責任を問いかねますので、お気を付け下さい。

特にアレルギーは提出されている診断書の内容でのみ対応しますので、記入内容に相違ないようお気を付け下さい。追加項目がある場合は、追加分の診断書を提出してください。

必要書類：アレルギー検査結果又は　診断書

※アレルギーがあるにも拘らず、上記の提出が無い場合、給食をお選び頂く事はできません。

新しいカフェテリアの紹介

新しいカフェテリアが2023年9月にA棟の1階の食堂にオープンし、高校生とスタッフ向けの場所として提供されます。

営業時間

2023年9月19日から、月曜から金曜の10:00から14:00まで営業します。

提供品目

カフェテリアは、スナック、サンドイッチ、ホットおよびコールド飲料など、多様な提供品目を提供し、生徒とスタッフのさまざまなニーズに対応します。

支払い方法

便利な現金支払いも受け付けており、カードやモバイルアプリを使用する必要はありません。

新しいカフェテリアは、LFI Tokyoコミュニティの交流とくつろぎの場となり、9月19日のオープンを楽しみにしています。

カフェテリアメニュー

ホットドリンク：

アメリカーノ - 200円
カフェラテ - 300円
カフェモカ - 350円
ホットチョコレート - 250円
お茶 - 200円

コールドドリンク：

ボトルウォーター - 120円
ミニッツメイドフルーツジュース - 150円
その他のボトル入りソフトドリンク

スナック/スイーツ：

チョコレートチップクッキー - 200円
チョコレートブラウニー - 250円
本日のケーキ - 250円
フルーツ - 200円

サンドイッチ：

バゲットハム＆チーズサンドイッチ - 500円
ベーグルサンドイッチ - 500円
本日のサンドイッチ - 500円

サラダ：

野菜スティック - 300円
シーザーサラダ - 350円
本日のサラダ - 350円

Version française

Version Japonaise

Version anglaise