HAÏKUS ILLUSTRÉS : QUAND LA SECTION ORIENTALE FAIT DIALOGUER MOTS ET IMAGES

 

Au LFI Tokyo, la poésie n’est pas seulement une lecture : elle devient une expérience, un geste artistique, une manière de regarder le monde autrement.

Dans le cadre du projet « Haïku illustrés », les élèves de Troisième de la Section Orientale ont donné vie à une série de poèmes japonais en les accompagnant de dessins, mêlant précision du langage et sensibilité du trait.

Réalisé entre septembre et octobre 2025, ce travail s’inscrit pleinement dans l’ambition pédagogique de l’établissement : développer l’expression, la culture humaniste et l’ouverture au Japon, tout en encourageant la créativité et l’exigence.

Chaque production illustre un principe fondamental du haïku : dire beaucoup avec très peu, saisir l’éphémère, faire surgir une émotion à partir d’un détail.

Pour mieux apprécier ces œuvres, rappelons que le haïku est une forme poétique extrêmement concise, fortement codifiée.

Il évoque souvent une saison grâce au kigo et comporte une césure, le kireji, qui crée un rythme et une respiration.

Lorsqu’il ne renvoie ni à une saison ni à un moment particulier, on parle de muki (無季), ou de haïku « libre ».

L’esprit moderne du haïku est traditionnellement associé au poète Matsuo BASHO, référence majeure pour comprendre cette esthétique de la simplicité et de la justesse.

Nous vous invitons à découvrir l’album des productions au format Calaméo, où une sélection de haïku illustrés met en valeur le sérieux, l’imagination et la finesse d’observation de nos élèves.

Un projet qui témoigne, une fois encore, de la richesse du parcours linguistique et culturel au LFI Tokyo, au carrefour des cultures française et japonaise.

 

 

東京国際フランス学園オリエンタル・セクションの中学3年生が「俳句×絵」のプロジェクトに取り組みました。

日本の短詩形である俳句を、自分たちのイラストで表現し、言葉と絵が響き合う作品集を制作しました。

俳句は「季語（kigo）」や「切れ字（kireji）」などの要素を持つ、非常に簡潔で奥深い詩形です。

季節に触れないものは「無季（muki）」とも呼ばれます。

松尾芭蕉に代表される俳句の精神に触れながら、観察力と表現力を磨きました。

作品はCalaméo形式のアルバムとして公開されています。

（2025年9月～10月制作／2025-2026年度）

 

Year 9 students (3ème) from LFI Tokyo’s Oriental Section created a set of illustrated haiku, combining Japanese poetry with original drawings.

Produced in September–October 2025 (school year 2025–2026), the project highlights creativity, precision, and cultural curiosity.

Haiku are extremely concise poems that capture fleeting moments and emotions.

They often include a seasonal reference (kigo) and a cutting pause (kireji).

When there is no seasonal reference, the haiku can be considered muki (seasonless).

The full collection is available as a Calaméo album.