APPRENDRE À MIEUX VIVRE ENSEMBLE GRÂCE AUX TRANSPORTS EN COMMUN

 

Les élèves de la SI CM1/CM2 du lycée français international de Tokyo ont eu le plaisir d’accueillir, le mardi 17 mars, des intervenants de la compagnie JR Est Japon pour une intervention consacrée aux transports en commun.

Cette rencontre, à la fois concrète, pédagogique et citoyenne, a permis aux élèves de mieux comprendre le rôle essentiel des équipes ferroviaires au quotidien, ainsi que les règles de sécurité et de civilité indispensables dans les trains et aux abords des quais.

À travers des explications claires et des échanges vivants, les enfants ont découvert comment repérer une situation de danger, comment la signaler, et quels comportements adopter pour voyager de manière responsable et respectueuse.

Au-delà des apprentissages pratiques, cette intervention s’inscrivait pleinement dans la mission éducative de notre établissement : former des élèves attentifs aux autres, conscients de leur environnement et capables d’évoluer avec responsabilité dans l’espace public.

Les transports en commun constituent en effet un formidable terrain d’apprentissage du respect, de l’autonomie et du vivre-ensemble, des valeurs que nous nous attachons à transmettre chaque jour à nos élèves.

Cette matinée a également été marquée par la belle implication de Noam, élève de SIA CM2, qui a apporté une aide précieuse en assurant sur place une traduction en anglais avec beaucoup de justesse et de naturel.

Son intervention a grandement contribué à la fluidité des échanges et illustre parfaitement la richesse linguistique, l’ouverture internationale et l’esprit d’initiative qui caractérisent les élèves de notre école.

Le LFI Tokyo adresse ses plus sincères remerciements à l’équipe de JR Higashi Nihon pour la qualité de cette intervention, son professionnalisme et son engagement auprès de nos élèves.

Ce partenariat illustre une nouvelle fois l’importance des liens entre l’école et les acteurs du territoire pour proposer aux enfants des expériences concrètes, enrichissantes et porteuses de sens.

Nous serons heureux de retrouver cette équipe l’année prochaine pour poursuivre ensemble ce beau travail d’éducation à la citoyenneté et à la vie collective.

 

「共に生きる」プロジェクトの一環として、CM1/CM2 インターナショナルセクションの児童は、3月17日火曜日に、JR東日本の職員の皆様に寄る、電車理解教室を本館講堂にて受けました。

本教室にて、JR職員さんのお仕事、電車の安全指導やマナーなど、様々なことを学びました。

CM2 SIAクラスのノアムさんが、英語の通訳をしてくれました。とても上手でした！

また次年度も楽しい教室を待っています！ありがとうございました。

 

As part of the "Living Together" project, the Year 5/6 students welcomed representatives from JR East Japan for a public transportation presentation on Tuesday, March 17th.

The students learned about the team's work, how to signal danger on and off the train, and the proper behavior to observe on public transportation.

Noam, our student from SIA CM2, helped them translate perfectly into English on site, well done !

A big thank you to the JR Higashi Nihon team ! 

We look forward to seeing you again next year !