UN DON DE LIVRES, UN GESTE CONCRET DE SOLIDARITÉ

 

Au lycée français international de Tokyo, l’engagement des élèves se traduit aussi par des actions simples, généreuses et profondément utiles. À l’occasion de la fête du lycée, organisée le samedi 23 mai, les élèves de la classe de 2B tiendront, avec des élèves du Club humanitaire, un stand de vente de livres d’occasion. Cette initiative, à la fois conviviale, éducative et solidaire, invite toute la communauté scolaire à participer à un projet porteur de sens.

L’an dernier, cette mobilisation avait permis de récolter 264 000 yens. L’intégralité de cette somme avait été reversée, par l’intermédiaire du Club humanitaire du lycée, à la reconstruction d’écoles en Syrie. Ce résultat remarquable illustre la force de l’engagement collectif lorsque élèves, familles et personnels se rassemblent autour d’une cause commune.

Cette année, les bénéfices de la vente seront reversés à l’association humanitaire Save our girls, engagée dans la lutte contre les mutilations génitales féminines. À travers ce projet, les élèves développent non seulement leur sens des responsabilités, mais aussi une conscience citoyenne ouverte sur le monde et attentive aux enjeux humanitaires contemporains.

Pour faire de cette action un succès, le lycée français international de Tokyo lance un appel aux dons de livres en français et en anglais uniquement. Romans, bandes dessinées, albums jeunesse et essais, pour enfants comme pour adultes, sont les bienvenus, à condition d’être en bon état. En revanche, les CD, DVD et jeux ne pourront pas être acceptés.

Les ouvrages peuvent être déposés du lundi 19 avril au vendredi 22 mai dans les cartons prévus à cet effet, à la loge située au portail de l’entrée principale du lycée. Chaque don contribuera directement à faire vivre ce beau projet solidaire, porté avec sérieux et enthousiasme par les élèves.

Soutenir ce stand de livres, c’est encourager une jeunesse en mouvement, tournée vers les autres et résolument actrice d’un monde plus juste.

Nous remercions chaleureusement l’ensemble des familles pour leur soutien et leur générosité.

 

東京国際フランス学園では、5月23日（土）の学園祭にあわせて、2Bの生徒と人道支援クラブの生徒たちが古本販売スタンドを運営します。

この活動は、読書文化を大切にしながら、支援を必要とする人々に貢献する連帯の取り組みです。

昨年は264,000円の収益を集め、シリアの学校再建のために全額寄付されました。

今年の収益は、女性器切除と闘う人道支援団体 Save our girls に寄付されます。

寄付いただけるのは、フランス語または英語の本のみです。

小説、BD、児童書、エッセイなど、子ども向け・大人向けを問いません。

CD、DVD、ゲームは対象外です。

本は良好な状態のものを、4月19日から5月22日まで、正門入口の守衛所横の回収箱にお持ちください。

皆さまのご協力が、生徒たちの連帯の学びを力強く支えます。

温かいご支援を心よりお願いいたします。

 

At the International French School in Tokyo, students from class 2B and the Humanitarian Club will run a second-hand book stall during the school fair on Saturday, May 23.

This initiative combines reading, community spirit and meaningful solidarity.

Last year, the project raised 264,000 yen, entirely donated to help rebuild schools in Syria.

This year, all proceeds will support Save our girls, a humanitarian association fighting female genital mutilation.

Families are invited to donate books in French or English only.

Novels, comics, children’s books and essays for both young readers and adults are welcome.

Books must be in good condition.

CDs, DVDs and games cannot be accepted.

Donations can be dropped off from April 19 to May 22 at the gatehouse near the main entrance.

Every donated book will help turn reading into a concrete act of solidarity.