Toute l'actualité





Mallette peda


Chers parents,

L’année s’achève, après quatre semaines de reprise partielle au primaire et de retour symbolique en classe au secondaire. Elle s’achève, après onze semaines de dispositifs de continuité pédagogique qui ont profondément ébranlé notre communauté. Elle s’achève, après un typhon qui aura annulé un tournoi du Trèfle préparé depuis un an, après l’annulation de tous les voyages et de toutes les sorties et rencontres qui auraient dû marquer le second semestre.

Mais elle s’achève aussi après six mois de fonctionnement normal, de septembre à mars, au cours desquels les élèves de toutes classes ont pu apprendre, travailler, partager, découvrir, comprendre le monde et ses enjeux.

Elle s’achève après une Semaine Olympique et Paralympique portée avec éclat par les classes du primaire, après une Nuit des idées où les lycéens ont réfléchi au monde de demain, après des ateliers culturels où chacun a pu développer sa fibre artistique (clubs théâtre ou cinéma, musique, sport etc).

Elle s’achève après des heures de cours, des journées de classe où les élèves ont continué à grandir et à se construire.

Elle s’achève après un engagement sans faille de votre part aux côtés de vos enfants, particulièrement depuis le 9 mars, au prix d’efforts considérables ; après des échanges nombreux et fructueux entre les professeurs de vos enfants et vous, pour les accompagner au mieux.

Elle s’achève après un dialogue dense, exigeant et constructif mené avec vos représentants, dans les instances où se décide la politique de l’établissement et où la direction rend compte de son action, et en dehors de ces instances pour que ce dialogue soit vivant et réponde aux nécessités du moment.

Elle s’achève après des tensions, inévitables face à une crise qui a bousculé tous nos schémas et nos repères, après la mise en place d’une aide financière du lycée pour toutes les familles qui en ont désormais besoin, une aide qui restera disponible après la rentrée. Elle s’achève avec une demande de transparence qui répond au souhait de la direction d’expliquer, de dialoguer, de faire ce qu’il est possible de faire dans un cadre institutionnel contraint et face à une diversité d’attentes souvent difficiles à concilier.

Elle s’achève enfin avec vos nombreuses marques de confiance à l’égard des professeurs de vos enfants ou des équipes du lycée, et qui confirment notre capacité collective à aborder ensemble les épreuves.

Soyez remerciés pour cette confiance, pour cette énergie que vous mettez à vouloir le meilleur pour vos enfants et à attendre du lycée le meilleur dans son action et dans ses réponses.

Soyez assurés de notre mobilisation pour préparer une rentrée la plus réussie possible, en fonction des circonstances qui prévaudront alors.

Bonne route à ceux d’entre vous qui vont quitter définitivement le Japon,

Et recevez tous nos vœux pour des vacances reposantes et sereines !

Très cordialement,

L’équipe de direction du LFI Tokyo


















Dear Sir or Madame,

The school year comes to an end, after four weeks of partial resumption in primary school and a symbolic return to school in secondary school. It comes to an end after 11 weeks of educational continuityimplementation that have deeply rattled our community. It comes to an end after the TREFLE tournament, which has been prepared for a year, was cancelled due to a typhoon, and after the cancellation of all the school trips and meetings that should have marked the second semester.

But the school year also ends after six months of normal operation, from September to March, during which students of all classes were able to learn, work, share, discover and understand the world and its issues. 

It comes to an end after an Olympic and Paralympic week, vividly carried by the primary school classes, after a "Nuit des Idées" during which secondary school students reflected on the world of tomorrow, after school clubs and cultural workshops in which each student were able to develop their artistic streak (drama or movie clubs, music, sports, etc.).

It ends after hours of classes, and school days where students continued to grow up and shape their personalities. 

It comes to an end after your unfailing commitment to your children, especially since March 9th, at the cost of tremendous efforts, andafter numerous and fruitful exchanges between you and your children's teachers, in order to support them as best as possible.

It comes to an end after an intense, demanding and constructive dialogue with your representatives, in bodies where the school policy is decided and where the management team reports its actions, and outside of these bodies in order to make this dialogue fully alive and to meet with current requirements. 

It ends after tensions, inevitable faced with a crisis that has shaken all our patterns and our points of reference, after the implementation of a financial aid from the school for all the families who now need it, a financial aid that will remain available after the start of the school year.

It ends with a request of transparency that responds to the management team wish to explain, to dialogue, to do what is possible to do in a constrained institutional framework and faced with a diversity of expectations often hard to reconcile.

It finally ends with the numerous tokens of confidence you gave to your children's teachers or the school staff, confirming our collective ability to face ordeals together.

Thank you for this trust, and for this energy you put into wanting the best for your children and for expecting the best from the school in its actions and answers.

Please rest assured that we are fully mobilized to prepare a start of the school year as successful as possible, depending on the circumstances that will prevail at the time.

We wish the best to those of you who will be leaving Japan for good.

Please receive our best wishes for restful and enjoyable holidays.

Best regards,

The LFI Tokyo Management team


La web TV du LFI Tokyo


Site web de la zone
Asie-Pacifique de l'AEFE 


Le journal des lycées
français en Asie-Pacifique