ELECTIONS DES REPRESENTANTS DES PARENTS D’ELEVES 2023 - 2024
日本語はフランス語の後に記載
English follows Japanese
Madame, Monsieur,
Les 11, 12 et 13 octobre prochains, vous allez être amenés à élire vos représentants aux :
- Conseil d'établissement (tous les parents d'élèves),
- Conseil d'école (parents d'élèves du primaire seulement).
Une liste issue de l'unique association de parents d'élèves s'est portée candidate pour vous représenter à ces deux conseils.
Vous trouverez ci-dessus ces listes de candidatures ainsi que la profession de foi.
Les élections auront lieu à partir du mercredi 11 octobre 2023, 12h jusqu'au vendredi 13 octobre 2023, 12h.
Le mercredi 11 octobre, vous recevrez un courriel par scrutin adressé à votre nom dans lequel figure un lien vers l'application de vote en ligne.
Le courriel est adressé nominativement, donc seule la personne mentionnée dans le courriel est habilitée à voter.
Le vote sera clos le vendredi 13 octobre à 12h.
Cette procédure évite les contraintes liées à un déplacement jusqu'au bureau de vote et présente toutes les garanties de confidentialité :
- Traitement des données, anonyme et confidentiel.
- Contrôle du vote possible en cas de litige.
Chaque responsable est amené à voter une seule fois par élection, peu importe le nombre d'enfants scolarisés au LFI Tokyo.
Les parents d'élèves du primaire participent aux deux scrutins (conseil d’établissement et conseil d’école) et recevront par conséquent 2 mails.
Avec mes meilleures salutations,
Anne-Laure CAMPELS
Proviseure du LFI Tokyo
____________________________________________________
保護者の方々へ
2023年10月11日、12日及び13日は以下の評議会 の代表者を選出する選挙日となっております。
これらの評議会の代表者として唯一の保護者会が立候補いたしました。
添付ファイルにて所信表明及び立候補者リストをお送りいたします。
選挙は2023年10月11日（水）12時から2023年10月13日（金）12時まで行われます。
具体的な 流れとしましては、10月11日（水）に、一つの選挙につきメールを一通送付いたします。これらのメールにそれぞれオンライン投票画面へアクセスするリンク先が表示されています。このメールは記名式で送付され、記名された方のみが投票することができるようになっています。
投票は10月13日（金）12時に終了いたします。
このシステムにより、投票所へ出向く煩わしさを解消し、秘匿性を完全に守ることができます。
つまり以下のことが可能になります。
- 匿名性かつ秘匿性を重視した情報処理
- 問題が起きた場合には投票のチェックが可能
投票は子供の人数は関係なく、各選挙に保護者1人につき１投票となります（両親に投票権があります）。初等科の保護者は2つの選挙（学校運営評議会及び幼児・初等教育科学校管理評議会）に投票いただきますので2件のメールが届きます。
よろしくお願いいたします。
東京国際フランス学園
アンヌロール・カンペルス校長
____________________________________________________
Dear parents,
On October 11th, 12th and 13th 2023, you are going to vote for your representatives for :
- Conseil d'établissement (school board) : all the parents are concerned,
- Conseil d'école (primary school council) : only parents having children in kindergarten and the primary school are concerned.
The LFI Tokyo parents’ association is the only candidate to be your representatives at these 2 councils (one list only).
You will find herewith the lists and the declaration of principles.
The elections will take place from Wednesday, October, 11th 2023 at 12 pm to Friday, October, 13th 2023 at 12 pm.
On Wednesday, October 11th, you will receive one e-mail for each ballot, sent to your name, in which you will find a link to the online vote application site.
The e-mail is sent personally so the person mentioned in the message only can vote.
The ballot will end on Friday, October 13th at 12 pm.
This procedure will allow you to vote online and guarantees voting privacy :
- Anonymous and private data processing ;
- Possibility to confirm receipt of the vote in case of dispute
Both parents vote once by ballot no matter the number of children enrolled at the LFI Tokyo (parents who have children at the primary school can vote for both ballots and will therefore receive two e-mails).
Sincerely,
Anne-Laure CAMPELS
Proviseure du LFI Tokyo
