EXPOSITION DE PLANCHES ORIGINALES DE BD AU CDI DU LFI TOKYO

 

Depuis le 10 novembre, le CDI du lycée français international de Tokyo s’est transformé en véritable galerie d’art narratif en accueillant les planches originales de plusieurs bandes dessinées exposées lors du Tokyo BD Festival.

Les élèves peuvent ainsi découvrir de près les univers de Captain Cambodia, Honne, Edgar et Nano et La musique de Bénarès, œuvres de deux talentueux auteurs tokyoïtes, André DEVAIVRE (alias Ando) et Patrick MEY.

En présentant ces planches originales, le LFI Tokyo affirme une nouvelle fois sa volonté de placer la création artistique, la lecture plaisir et l’ouverture culturelle au cœur de son projet éducatif.

L’exposition, installée au CDI, permet aux élèves de comprendre concrètement le processus de création d’une bande dessinée : travail du scénario, construction des personnages, choix des cadrages, du rythme et de la mise en page.

Des panneaux explicatifs accompagnent chaque ensemble de planches. Ils offrent des repères sur le parcours des auteurs, les contextes de réalisation des œuvres, ainsi que sur les thèmes abordés : identité, amitié, musique, voyage, mémoire, regards croisés entre cultures.

Ce temps fort s’inscrit dans la continuité du Tokyo BD Festival, événement avec lequel le LFI Tokyo tisse des liens réguliers afin de valoriser la bande dessinée francophone et les passerelles entre cultures japonaise et francophone.

Pour les élèves, cette exposition est une invitation à lire autrement, à observer le dessin comme un langage à part entière et, pourquoi pas, à se lancer eux-mêmes dans l’écriture et la création de leurs propres histoires illustrées.

Elle accompagne également les projets pédagogiques menés au CDI et en classe autour de la littérature graphique, de l’éducation à l’image et du développement de l’esprit critique face aux récits et aux représentations.

En proposant des rencontres régulières avec des œuvres, des auteurs et des formats variés, le CDI confirme sa place d’espace vivant au sein de l’établissement : un lieu où l’on lit, découvre, échange, se questionne et nourrit sa curiosité.

Cette exposition de planches originales témoigne enfin de l’engagement du LFI Tokyo à offrir à ses élèves un environnement d’apprentissage riche, exigeant et inspirant, à la croisée des cultures et des pratiques artistiques contemporaines.

Les planches resteront visibles au CDI jusqu’au 28 novembre, et l’ensemble de la communauté scolaire est chaleureusement invitée à venir les découvrir.

Cette exposition a été conçue par le CDI avec l’aides des auteurs exposés.

 

2024年11月10日から、東京国際フランス学園のCDIでは、Tokyo BD Festivalで展示されたオリジナルBD原画展を開催しています。

展示作品は、「Captain Cambodia」「Honne」「Edgar et Nano」「La musique de Bénarès」の4作品です。

作者は、東京を拠点に活動する André DEVAIVRE（Ando）氏と Patrick MEY 氏の2名です。

原画とともに、作者の経歴や制作背景を紹介するパネルやキャプションも設置されています。

生徒たちは、コマ割りや構図、キャラクター作りなど、BD制作のプロセスを間近で学ぶことができます。

この展示は、読書の喜びや創造性、異文化理解を育むことを目的としています。

東京国際フランス学園は、Tokyo BD Festivalとの連携を通じて、フランス語圏BD文化の魅力を発信しています。

展示期間は11月28日までで、学校コミュニティの皆さまにご覧いただけます。

 

Since 10 November, the library (CDI) of the International French School in Tokyo has been hosting an exhibition of original comic art first shown at the Tokyo BD Festival.

The display features pages from Captain Cambodia, Honne, Edgar et Nano and La musique de Bénarès.

These works were created by two talented Tokyo-based authors, André DEVAIVRE (known as Ando) and Patrick MEY.

Informative panels and captions help students learn more about the authors, their careers and the context in which each book was created.

By showing script, layout, framing and character design, the exhibition reveals the creative process behind a graphic novel.

It encourages students to read more, to look at images as a narrative language, and to imagine their own stories.

This initiative also strengthens the partnership between LFI Tokyo and the Tokyo BD Festival in promoting francophone comics.

The exhibition is open at the CDI until 28 November for the whole school community.