SORTIE AU THÉÂTRE DE BUNRAKU POUR LES ÉLÈVES DE SECONDE DU LFI TOKYO
Sortie au théâtre de Bunraku pour les élèves de 2A, 2C, 2E, 2JPLVATOM, 2JPLVBTER le mardi 16 décembre 2025
Dans le cadre de la séquence sur le théâtre au programme de français de seconde et des activités culturelles liées aux cours de japonais, les élèves de 2A, 2C, 2E, 2JPLVATOM, 2JPLVBTER accompagnés de Mme GARRIGUES, Mme TERADA, Mme TOMALA, M. ABE, M. ASAKURA, M. BERGEZ et M. CRIMPET, se sont rendus au Tokyo Métropolitan Theater d’Ikebukuro, pour assister à une représentation de Bunraku (marionnettes traditionnelles japonaises du Théâtre national de Bunraku) le mardi 16 décembre 2025, pour découvrir cet art et mener une réflexion plus générale sur le « théâtre de l’objet » et sa représentation du tragique.
La représentation comportait trois parties :
- Une scène dansée (Manzai)
- Une séance d’explications sur le Bunraku
- Un extrait de la pièce tragique intitulée Kokusen’ya
https://www.ntj.jac.go.jp/schedule/kokuritsu_s/2025/0712/?lan=e
Les élèves ont pu suivre la trame de l’histoire en consultant une fiche en anglais et un livret offerts par le Théâtre national, ainsi qu’un livret détaillé en français élaboré par M. ASAKURA.
EXPLOITATION PEDAGOGIQUE DU PROJET
Les classes concernées avaient toutes réalisé au préalable une brève séance d'initiation àla manipulation de marionnettes de type Bunraku, sur des extraits dramatiques ou tragiques d’œuvres étudiées en cours de français (Phèdre ou Bérénice de Racine) et sur l’une des scènes tragiques de l’œuvre représentée le mardi 16 décembre (Kokusen’ya: Acte III mort de Kinsho-jô et de sa (belle) mère voir photos ci-après).
Les élèves ont été incités à mener des réflexions orales ou écrites sur cette expérience théâtrale.
- Le site officiel du théâtre de Bunraku présente des informations détaillées, notamment en français, ici: https://www2.ntj.jac.go.jp/unesco/bunraku/fr/
- Lien sur un autre site de découverte du Bunraku: https://www2.ntj.jac.go.jp/dglib/contents/learn/edc26/index.html
2025年12月16日（火）、東京国際フランス学園の2A・2C・2E・2JPLVATOM・2JPLVBTERの生徒たちは、
フランス語（演劇）の授業および日本語科の文化活動の一環として、池袋の東京芸術劇場で文楽公演を鑑賞しました。
舞台は、舞踊「万歳」、文楽の解説、悲劇作品『国姓爺合戦（Kokusen’ya）』の一場面という三部構成でした。
生徒たちは、国立劇場が提供する英語のあらすじや資料に加え、浅倉先生が作成したフランス語解説冊子を用いて、物語の流れを理解しました。
事前授業では、ラシーヌの『フェードル』『ベレニス』や『国姓爺合戦』の悲劇的な場面を、文楽風の人形で演じるワークショップも行いました。
この体験を通して、生徒たちは「モノの演劇」としての文楽や、悲劇の表現方法について口頭・筆記で考察を深めました。
本プロジェクトは、フランス演劇と日本の伝統芸能を結びつける、LFI Tokyoならではの国際的・芸術的な学びの機会となりました。
On Tuesday 16 December 2025, the students of 2A, 2C, 2E, 2JPLVATOM and 2JPLVBTER from the International School in Tokyo attended a Bunraku performance at the Tokyo Metropolitan Theater in Ikebukuro.
The outing was organised as part of the French literature curriculum on theatre and the cultural activities linked to Japanese classes.
The programme included a danced scene (Manzai), an introduction to Bunraku and an excerpt from the tragic play Kokusen’ya.
Students were given English and French materials, including a detailed booklet prepared by Mr ASAKURA, to help them follow and analyse the performance.
Before the visit, each class had taken part in a workshop on manipulating Bunraku-style puppets, using tragic excerpts from Racine and from Kokusen’ya.
Following the performance, pupils engaged in oral and written reflections on object theatre, the expression of tragedy and the dialogue between French and Japanese theatrical traditions.
This project illustrates LFI Tokyo’s commitment to high-quality, international arts education and to offering its students strong, meaningful cultural experiences.
