LA DSTY AU LFI TOKYO : UNE BELLE RENCONTRE FRANCO-ALLEMANDE PLACÉE SOUS LE SIGNE DE L’ÉCHANGE
Le 19 mars, le lycée français international de Tokyo a eu le plaisir d’accueillir deux classes d’élèves de la Deutsche Schule Tokyo Yokohama (DSTY) apprenant le français, dans le cadre d’un échange désormais bien ancré entre nos deux établissements internationaux.
Cette rencontre faisait suite à la visite effectuée en décembre dernier par nos élèves germanistes de Première et de Terminale à l’école allemande de Yokohama. En accueillant à leur tour leurs correspondants, nos élèves ont prolongé un dialogue pédagogique et culturel riche de sens, fondé sur la curiosité, l’ouverture et le plaisir d’apprendre les langues au contact des autres.
Le nombre particulièrement élevé d’élèves allemands participants cette année — une trentaine — témoigne de l’intérêt fort et durable que suscite l’apprentissage du français au sein de la DSTY. Il illustre aussi la vitalité d’un enseignement des langues qui, au-delà des compétences académiques, ouvre à la rencontre interculturelle et à la compréhension mutuelle.
Au LFI Tokyo, ces échanges occupent une place précieuse dans le parcours des élèves. Ils leur permettent de donner une dimension concrète à leurs apprentissages, de pratiquer la langue dans un contexte authentique, mais aussi de développer des qualités essentielles : l’écoute, la confiance, la spontanéité et le goût du dialogue.
L’échange entre le LFI Tokyo et la Deutsche Schule Tokyo Yokohama existe depuis de nombreuses années. Sa pérennité témoigne de la qualité des liens tissés entre nos deux établissements et de la volonté commune de faire vivre une éducation internationale, exigeante et profondément humaine.
À travers cette nouvelle rencontre, le LFI Tokyo confirme son engagement en faveur d’une école ouverte sur le monde, où les langues vivantes sont aussi des passerelles entre les cultures, les parcours et les sensibilités. Ces temps de partage donnent tout son sens à l’apprentissage : ils forment des élèves capables de communiquer, de comprendre l’autre et de s’épanouir dans un environnement international.
Nous remercions chaleureusement les élèves et les enseignants de la DSTY pour leur visite, et nous nous réjouissons de voir ce partenariat continuer à faire grandir, année après année, l’amitié franco-allemande au cœur de notre communauté éducative.
3月19日、東京国際フランス学園は、フランス語を学ぶドイツ学校東京横浜（DSTY）の2クラスを迎えました。
これは、昨年12月に本校の高校1年生・高校3年生のドイツ語履修生がDSTYを訪問した交流の続きです。
今年は約30名のドイツ人生徒が参加し、DSTYにおけるフランス語学習への高い関心がうかがえました。
この交流は長年続いており、両校の強い信頼関係を示しています。
生徒たちは、語学学習を実際の交流の中で深め、異文化理解や対話の大切さを体験しました。
東京国際フランス学園は、こうした国際交流を通じて、世界に開かれた教育を推進しています。
DSTYの生徒・教職員の皆さまに心より感謝申し上げます。
今後もこの素晴らしい交流が続いていくことを楽しみにしています。
On March 19, the International French School in Tokyo welcomed two classes of French-learning students from the Deutsche Schule Tokyo Yokohama (DSTY).
This visit followed the trip made last December by our Première and Terminale students studying German to the German school in Yokohama.
With around thirty German students taking part this year, the visit highlighted the strong interest in French at DSTY.
This exchange has existed for many years and reflects the quality of the relationship between the two international schools.
It gives students the opportunity to practice languages in authentic situations while strengthening intercultural understanding, confidence and openness.
The International French School in Tokyo is proud to support this long-standing partnership and to nurture Franco-German friendship through education.
We warmly thank the students and teachers of DSTY for their visit and look forward to the next meeting.
