CHOISIR LA PAIX - VOYAGE A HIROSHIMA/MIYAJIMA 2026
Organisé par Mme ABUKU, professeur de japonais et M. BUKOWIECKI, professeur d’Histoire-Géographie, encadrés par six autres professeurs (Mmes GARRIGUES, TERADA, CHICA, MM. ABE et GRABNER) et un membre de la Vie Scolaire (M. GARCIA), 86 élèves de Première ont participé à un voyage mémoriel et culturel à Hiroshima et Miyajima, du 08 au 10 avril dernier.
L’explosion de la première bombe atomique de l’histoire des humains sur Hiroshima, le 6 août 1945, nous permet de comprendre que « la civilisation mécanique… est parvenue …à son dernier degré de sauvagerie ».
Trois jours plus tard, le 09 août 1945, Nagasaki subit, à son tour, le martyre atomique. “Science sans conscience n’est que ruine de l’âme” écrivait déjà Rabelais au XVIè siècle.
Dans les temps incertains que traverse notre monde, il est plus que jamais nécessaire qu’ensemble, nous convenions « que la paix est le seul combat qui vaille d’être mené ». C’est le message que Mme KAJIMOTO, survivante de l’explosion atomique, a porté, à 95 ans, avec la force de son témoignage, auprès des élèves.
Honorée par le Prix Nobel de la Paix reçu comme tous les Hibakusha en 2024, Mme KAJIMOTO s’est efforcée d’ancrer dans leur esprit la conviction que la paix est un combat, et que leur engagement d’aujourd’hui et de demain, comme citoyen(nes) et en tant qu’être humain, doit servir son avènement, en s’opposant à toute entreprise de guerre.
Sur l’île de Miyajima, havre de beauté et écrin de nature, les élèves ont pu pleinement vivre cette soif d’harmonie universelle. En visitant le splendide temple d’Itsukushima qu’un immense Tori vermillon, les pieds dans l’eau, annonce aux visiteurs, ainsi qu’en escaladant le mont Misen, dont le sommet offre à la contemplation un panorama à couper le souffle sur toute la baie d’Hiroshima, les élèves ont témoigné entre eux de la force de la fraternité et du plaisir simple d’être ensemble.
Vous trouverez à la suite de ces quelques mots, bien insuffisants pour évoquer l’intensité de l’expérience partagée, quelques photos qui illustrent les moments forts de ce voyage.
From April 8 to 10, 2026, 86 Grade 11 students from the International French School in Tokyo took part in a memorial and cultural trip to Hiroshima and Miyajima.
Organized by Mrs. ABUKU, Japanese teacher, and Mr. BUKOWIECKI, History and Geography teacher, with the support of several teachers and school life staff, this journey invited students to reflect on history, memory and civic responsibility.
In Hiroshima, students were confronted with the memory of the atomic bombing of August 6, 1945. The testimony of Mrs. KAJIMOTO, a survivor of the bombing, was one of the most powerful moments of the trip. At the age of 95, she shared a message of remarkable strength: peace is not something to be taken for granted, but a commitment to be built and defended.
The journey continued in Miyajima, where students discovered Itsukushima Shrine, its iconic vermilion torii gate and Mount Misen, with its breathtaking view over Hiroshima Bay.
Combining remembrance, Japanese culture, nature and fraternity, this experience reflects the mission of the International French School in Tokyo: to educate open-minded, responsible students who understand history and are ready to act with humanity in tomorrow’s world.
2026年4月8日から10日まで、東京国際フランス学園の高校2年生86名が、広島と宮島で平和学習・文化研修を行いました。
この研修は、日本語科の ABUKU 先生と歴史地理科の BUKOWIECKI 先生により企画され、複数の教員および Vie scolaire の協力のもと実施されました。
広島では、生徒たちは1945年8月6日の原爆投下の記憶と向き合いました。特に、被爆者である KAJIMOTO 様の証言は、生徒たちに深い印象を残しました。95歳の KAJIMOTO 様は、平和は当然のものではなく、一人ひとりが築き、守っていくべきものであるという力強いメッセージを伝えてくださいました。
その後、生徒たちは宮島を訪れ、厳島神社の美しい朱色の大鳥居や、広島湾を一望できる弥山の自然に触れました。
記憶、日本文化、自然、そして仲間との絆を通して、東京国際フランス学園が大切にする国際的な視野と市民性を育む、非常に意義深い学びの機会となりました。
