LA RÉSISTANCE EN BANDE DESSINÉE : APPRENDRE L’HISTOIRE AUTREMENT

 

Dans le cadre du festival de la bande dessinée de Tokyo, tous les élèves de 3ème du LFI Tokyo ont participé à un projet porté par les enseignants documentalistes, les enseignants d'histoire-géographie et les enseignants de lettres. 

Ils ont assisté à une conférence de J.-D. MORVANet et D. BERTAIL, qui leur ont présenté le processus de création de leur série de bandes dessinées, Madeleine, résistante, retraçant la vie de Madeleine RIFFAUD et co-écrite avec cette dernière. Les élèves ont ensuite travaillé, avec l'aide des auteurs et de leurs professeurs, à la création d'une bande dessinée sur un personnage de la résistance française. De Jean MOULIN à Marie Madeleine FOURCADE, de Paul ELUARD aux membres du réseau Marcel, les élèves ont appris à connaître et à s'approprier ces grandes figures de la résistance et à transcrire leur parcours en bande-dessinée.

Ce projet a permis de mieux saisir ce qui peut conduire des individus à dire non, à refuser l'injustice et de comprendre l'impact de cette période de l'histoire de France. Les élèves ont pu développer leurs compétences de narration et de coopération, tout en mettant à profit les talents artistiques remarquables de certains élèves.

Une belle illustration de notre ambition éducative : former des élèves cultivés, créatifs, engagés et ouverts sur le monde.

Les productions des élèves font actuellement l'objet d'une exposition au CDI, intitulée "Résistance(s) en BD", afin de pouvoir être admirées par le plus grand nombre. Elles sont accompagnées d'une table thématique sur la Résistance.

 

At the International French School in Tokyo, all 3e students took part in an interdisciplinary project dedicated to the French Resistance, as part of the Tokyo comic book festival.

Guided by the school librarians, history-geography teachers and literature teachers, students first attended a conference by J.-D. MORVAN and D. BERTAIL, authors of MADELEINE, RÉSISTANTE, a graphic novel series about the life of Madeleine RIFFAUD.

They then created their own comic strips about major figures and networks of the French Resistance, including Jean MOULIN, Marie-Madeleine FOURCADE, Paul ÉLUARD and the MARCEL network.

Through this project, students deepened their historical knowledge, strengthened their storytelling and teamwork skills, and reflected on the values that lead individuals to stand against injustice.

Their work is now displayed at the CDI in the exhibition RÉSISTANCE(S) EN BD, together with a thematic book selection on the Resistance.

This project reflects our educational mission : nurturing knowledgeable, creative, engaged and internationally minded students.

 

東京国際フランス学園の3eの生徒たちは、東京のバンド・デシネフェスティバルの一環として、フランスのレジスタンスをテーマにした学際的なプロジェクトに参加しました。

図書館教員、歴史・地理教員、国語教員の指導のもと、生徒たちはまず、Madeleine RIFFAUDの生涯を描いた作品 MADELEINE, RÉSISTANTE の作者であるJ.-D. MORVAN氏とD. BERTAIL氏の講演を聞きました。

その後、生徒たちはJean MOULIN、Marie-Madeleine FOURCADE、Paul ÉLUARD、MARCELネットワークなど、レジスタンスに関わった人物や組織を題材に、独自のバンド・デシネを制作しました。

このプロジェクトを通じて、生徒たちは歴史への理解を深めるとともに、物語を構成する力、協働する力、そして不正義に立ち向かう勇気について考える機会を得ました。

作品は現在、CDIにて「RÉSISTANCE(S) EN BD」として展示されています。