鬼は外 ! 福は内 !

Telle est la traduction littérale du dicton japonais Oni wa soto ! Fuku wa uchi ! (鬼は外 ! 福は内 !), cette tradition japonaise porte le nom de setsubun.

Nos élèves de maternelle ont - une fois de plus - cette année lancer des graines de haricots grillés (mame-maki - 豆撒) pour faire fuir les forces néfastes incarnées par le oni (démon) qui cherchent à envahir le LFI Tokyo. En chassant le démon, nos élèves ont permis d'attirer la bonne fortune dans notre établissement en ce lundi 5 février.

Pour la petite histoire, sachez que le 3 février, les japonais célèbrent setsubun, il s'agit d'une fête nationale japonaise non chômée qui célèbre l'arrivée du printemps selon l'ancien calendrier lunaire (calendrier agricole d'origine chinoise). Elle est aussi très aisément appelée la fête du lancer de haricots.

Une autre tradition (qui viendrait du kansaï) veut que l'on mange ce même jour un long maki (appelé ehōmaki) dans la direction ehō (恵方) afin d'être heureux le reste de l'année. Ehō est la direction annuelle d'eto (干支), qui représente les douze signes du zodiaque chinois.