SPECTACLE DE MARIONNETTES EN MATERNELLE : UN VOYAGE AVEC LA TROUPE HITOMIZA

 

Le lundi 8 décembre 2025, les élèves de la maternelle du lycée français international de Tokyo ont vécu un moment suspendu, à l’occasion d’un spectacle de marionnettes organisé dans le cadre des fêtes de Noël. 

Au-delà de la magie de fin d’année, cette représentation s’inscrivait pleinement dans le projet de l’établissement : offrir aux plus jeunes une rencontre sensible avec la culture du pays qui les accueille.

Invitée pour l’occasion, la troupe japonaise Hitomiza, référence majeure du théâtre de marionnettes au Japon, a présenté la pièce Maru, sankaku, shikaku. Fondée en 1948 à Kamakura et aujourd’hui basée à Kawasaki, Hitomiza est un théâtre professionnel spécialisé dans l’art de la marionnette et reconnu pour ses créations destinées au jeune public comme au grand public.

Avec Maru, sankaku, shikaku – littéralement « rond, triangle, carré » – les enfants ont découvert un univers poétique où les formes géométriques deviennent personnages, émotions et histoires. Grâce à un langage visuel très accessible, mêlé à une narration simple en japonais, la pièce permet aux plus jeunes d’entrer naturellement dans la musicalité de la langue tout en développant leur imagination.

Les marionnettes, véritables œuvres d’art animées, ont captivé les regards. Les changements de décors, la précision des gestes, la lumière et la musique ont créé un écrin propice à l’émerveillement. Les élèves ont réagi spontanément : rires, exclamations, gestes de la main vers les personnages… autant de signes d’une immersion totale dans le récit.

Cette représentation s’inscrivait également dans la continuité du travail d’Hitomiza auprès des jeunes enfants. La troupe dispose en effet d’un « théâtre itinérant pour la petite enfance » (幼児劇場), qui sillonne le Japon pour proposer des spectacles dans les écoles maternelles et les jardins d’enfants, en créant chaque année des œuvres en lien avec les saisons et le développement des enfants.

Pour le lycée français international de Tokyo, établissement du réseau AEFE, ces projets sont au cœur d’un parcours d’élève véritablement biculturel et plurilingue. 

Ils renforcent le lien entre la communauté scolaire et son environnement local, en tissant des passerelles concrètes entre la culture française portée par l’établissement et la richesse des arts japonais, ici représentés par l’excellence de la troupe Hitomiza.

Un immense merci à la troupe Hitomiza pour cette prestation d’une grande qualité artistique et d’une grande douceur pédagogique, qui a su conjuguer apprentissage, divertissement et émotion. 

Ce spectacle restera comme un beau souvenir de Noël à la maternelle, et comme une étape supplémentaire dans la construction d’un regard curieux, attentif et ouvert sur le monde.

 

2025年12月8日（月）、東京国際フランス学園の幼稚園クラスの子どもたちは、日本の人形劇団ひとみ座による「まる・さんかく・しかく」を鑑賞しました。

1948年創立の専門人形劇団ひとみ座は、幼児向けの巡回公演でも知られ、日本各地の園で上演を行っています。

シンプルな「丸・三角・四角」の形が、色や動き、音楽とともに物語へと変わり、子どもたちの想像力を大きく刺激しました。

日本語の語りと人形の表現を通して、日本の文化と美意識に自然に触れる貴重な機会となりました。

笑い声や歓声があふれる中で、子どもたちは登場人物と対話するように舞台に引き込まれていました。

本校は、このような芸術体験を通して、異文化理解や多言語教育を大切にしています。

ひとみ座の皆さまの温かく質の高い公演に、心より感謝申し上げます。

 

On Monday 8 December 2025, the kindergarten pupils of the International French School in Tokyo enjoyed a puppet show by the renowned Japanese company Hitomiza.

The troupe presented Maru, sankaku, shikaku (“Circle, Triangle, Square”), a poetic story in which simple shapes become characters, emotions and adventures.

Through Japanese narration and finely crafted puppets, the children discovered a living form of Japanese cultural heritage in an accessible and playful way.

Laughter, surprise and enthusiastic reactions showed just how fully they were engaged in the performance.

This artistic experience supports LFI Tokyo’s mission to combine French education with a deep connection to the host country’s culture.

The school warmly thanks Hitomiza for a performance that beautifully blended learning, enjoyment and emotion.