LES MATERNELLES CELEBRENT "KODOMO NO HI"
À l’occasion de Kodomo no Hi, la journée des enfants célébrée au Japon le 05 mai, les élèves de maternelle du lycée français international de Tokyo ont pris part à une activité à la fois créative, culturelle et porteuse de sens.
Dans une atmosphère joyeuse et studieuse, les enfants ont confectionné de magnifiques carpes en papier, inspirées des koi nobori, ces bannières en forme de carpe qui flottent traditionnellement dans le ciel japonais à cette période de l’année. Symbole de force, de persévérance, de croissance et d’espérance, la carpe occupe une place centrale dans cette célébration très appréciée des familles.
À travers cette réalisation, les élèves ont découvert une tradition majeure de leur pays d’accueil tout en développant leur imagination, leur motricité fine et leur sens esthétique. Cette activité illustre pleinement l’attention portée par le lycée français international de Tokyo à l’ouverture culturelle, à l’ancrage local et à la qualité des apprentissages dès le plus jeune âge.
En proposant à ses élèves une immersion concrète dans les grandes fêtes du calendrier japonais, l’établissement affirme sa volonté de faire dialoguer les cultures, de nourrir la curiosité des enfants et de construire un parcours éducatif riche, humaniste et international.
Le lycée français international de Tokyo adresse ses chaleureuses félicitations à tous les élèves de maternelle pour la qualité de leurs réalisations, ainsi qu’à leurs enseignantes et aux ASEM, dont l’accompagnement attentif permet de donner vie à ces projets pédagogiques.
À travers des initiatives comme celle-ci, le lycée français international de Tokyo confirme sa capacité à offrir un environnement éducatif exigeant, bienveillant et profondément ouvert sur le monde, où chaque enfant grandit en conjuguant créativité, culture et épanouissement.
5月5日の「子供の日」にあわせて、東京国際フランス学園の幼稚園児たちは、日本の伝統文化に親しむ創作活動を行いました。
子どもたちは、鯉のぼりをモチーフにした美しい紙のこいを制作しました。
この活動を通して、日本の季節行事への理解を深めるとともに、想像力や巧緻性も育みました。
力強さ、成長、健康、粘り強さを象徴する鯉は、子供の日の大切なシンボルです。
東京国際フランス学園では、幼い頃から文化的な開かれた学びを大切にしています。
現地文化とのつながりを大切にしながら、豊かな国際教育を実践しています。
園児の皆さん、そしてご指導くださった先生方とASEMの皆様に心よりお祝い申し上げます。
To mark Kodomo no Hi, Japan’s Children’s Day celebrated on May 5, kindergarten pupils at the International French School in Tokyo took part in a creative and meaningful cultural activity.
They made beautiful paper carp inspired by koi nobori, the traditional carp streamers associated with this celebration.
Through this project, children discovered an important Japanese tradition while developing creativity, fine motor skills and artistic expression.
The carp symbolizes strength, perseverance, growth and well-being.
This activity reflects the school’s commitment to cultural openness, local anchoring and high-quality learning from an early age.
The International French School in Tokyo warmly congratulates the pupils, teachers and ASEM involved in this inspiring project.
