CHANGEMENT : RÉGIME DE CANTINE AU SECONDAIRE POUR LA RENTRÉE DE SEPTEMBRE 2025
Le japonais suit le français.
Chers parents,
Vous recevrez prochainement un lien vers la plateforme Eduka vous invitant à mettre à jour les données de la fiche élève et famille. Parmi ces données, il vous sera demandé de choisir le régime de restauration scolaire de votre enfant pour la rentrée.
Nous vous prions de bien vouloir prendre connaissance des informations ci-dessous avant de faire votre choix, car toute inscription à un régime de cantine vaut engagement pour l’ensemble du trimestre. Aucun changement ne sera possible en cours de période.
Les régimes de restauration disponibles
1. Demi-pensionnaire
· Facturation trimestrielle par le LFI Tokyo
· Montant forfaitaire applicable à toute la période trimestrielle, selon la grille des tarifs disponible sur notre site
· Repas fournis tous les jours d’école
2. Bento
· L’élève apporte son propre repas depuis la maison
· Réfrigérateurs disponibles pour stocker les repas
· Possibilité d’acheter des repas à l’unité auprès de notre prestataire Cezars Kitchen pour les élèves du collège et du lycée (tarif par repas plus élevé)
3. Externe (à partir de la Seconde uniquement)
· Seuls les lycéens sont autorisés à sortir de l’établissement pendant la pause méridienne
· Cette option est réservée aux élèves à partir de la classe de Seconde
· Possibilité d’acheter des repas à l’unité auprès de notre prestataire Cezars Kitchen (tarif par repas plus élevé)
Mise en place du nouveau système de gestion des repas
Dès cette rentrée, un nouveau système de gestion et de suivi des passages à la cantine sera mis en place avec les fonctionnalités suivantes :
· Chaque élève disposera d’un code individuel pour s’identifier
· Les codes seront communiqués fin août, avant la rentrée
· Les familles pourront accéder à un portail en ligne pour :
o Suivre les passages à la cantine
o Créditer le compte cantine de leur enfant (paiement en ligne)
o Régler des repas exceptionnels pour les élèves en régime "Bento"
o Effectuer des paiements à la cafétéria
Guide explicatif : PAMS Register - Cezars Kitchen
Portail d’accès PAMS (à titre informatif pour le moment) : www.paypams.com
Rappels importants sur le fonctionnement de la cantine
· Le changement de régime n’est possible qu’avant le début de chaque trimestre
· Les lycéens peuvent sortir de l’établissement pendant la pause déjeuner
· Les lycéens ont accès à la cafétéria toute la journée
· Les collégiens peuvent accéder à la cafétéria de 08h00 à 10h00 et de 14h00 à 17h00
· Les menus hebdomadaires sont consultables en ligne : Restauration scolaire – LFI Tokyo
· Le fonctionnement général de la restauration reste inchangé pour les élèves de l'Élémentaire et de la Maternelle
· Pour les élèves demi-pensionnaires, la facture trimestrielle sera toujours émise par le lycée et le paiement se fera auprès du LFI Tokyo.
Nous vous remercions pour votre attention et restons à votre disposition pour toute question complémentaire.
Nous vous souhaitons, à vous et à vos enfants, d’excellentes vacances d’été.
L’équipe du LFI Tokyo
重要 : 2025年9月からの中高等科の給食制度について
保護者各位
まもなく、Edukaプラットフォームへのリンクをお送りしますので、お子様およびご家族の情報を更新していただくようお願いいたします。その際、お子様の新学期の「給食利用区分」をご選択いただく必要があります。
ご選択の前に、下記の情報を必ずご確認ください。といいますのも、給食区分へのお申し込みは、学期全体を通してのご契約となります。期間途中での変更はできませんので、ご了承ください。
利用可能な給食制度
1. 学校給食利用（Demi-pensionnaire）
o リセによる学期ごとの請求
o リセのウェブサイトに掲載されている料金表に基づき、学期を通して適用される定額料金
o 学校のある日は毎日給食が提供されます。
2. 弁当持参 (Bento)
o 生徒が自宅から弁当を持参します。
o 弁当を保管するための冷蔵庫の利用が可能です。
o 中学生および高校生は、委託業者「Cezars Kitchen」から1食ごとに食事を購入することも可能です（1食あたりの料金は割高になります）。
3. 外食施設の利用（高等科1年以降のみ） (Externe)
o 昼休みに校外に出られるのは高校生のみです
o このオプションは高等科1年以上の生徒に限られます。
o 委託業者「Cezars Kitchen」から1食ごとに食事を購入することも可能です（1食あたりの料金は割高になります）
新しい給食管理システムの導入
この新学期より、以下の機能を備えた新しい給食管理・利用履歴追跡システムを導入いたします。
· 各生徒に個別の識別コードが付与されます
· コードは新学期開始前の8月下旬にご案内します
· ご家族はオンラインポータルを通じて以下の操作が可能です：
o お子様の給食利用履歴の確認
o お子様の給食アカウントへのオンライン入金
o 「弁当」持参生徒の臨時給食代の支払い
o カフェテリアでの支払い
説明ガイド：PAMS Register - Cezars Kitchen
PAMSポータルアクセス（現在はご参考まで）：www.paypams.com
給食の運営に関する重要なご案内
· 給食利用区分の変更は各学期の開始前のみ可能です。
· 高校生は昼休みに校外へ出ることができます。
· 高校生はカフェテリアを終日利用できます。
· 中学生はカフェテリアを8時～10時、14時～17時の間利用できます。
· 週間メニューはオンラインでご覧いただけます：Restauration scolaire – LFI Tokyo
· 初等科および幼児科生徒については、給食の運営方法に変更はありません。
· 学校給食の利用生徒（Demi-pensionnaire）については、学期ごとの請求書が引き続きリセから発行され、リセへのお支払いとなります。
ご理解とご協力に感謝申し上げます。ご不明な点がございましたら、どうぞお気軽にお問い合わせください。
素晴らしい夏休みをお過ごしいただけますよう、お祈り申し上げます。
東京国際フランス学園職員一同
