BLAISE CENDRARS & SONIA DELAUNAY : VOYAGE AU CŒUR DE LA PROSE DU TRANSSIBÉRIEN
Au CDI du lycée français international de Tokyo, une exposition met à l’honneur la rencontre vibrante entre Blaise CENDRARS, Sonia DELAUNAY et La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France.
Réalisée dans le cadre du cours de français, elle présente les travaux des élèves de 1A et 1C : un défilé de paysages où se croisent photos, peintures, dessins et mots, portés par une typographie singulière et une énergie résolument contemporaine.
Au fil des créations, l’atmosphère du poème se déploie : rythme, intensité, images fulgurantes… Les élèves en restituent la puissance avec une sensibilité remarquable, offrant une véritable invitation au voyage. Leur regard d’illustratrices et d’illustrateurs révèle combien la littérature peut devenir matière, couleur, mouvement.
En écho, une table thématique propose un parcours riche : portraits croisés de Blaise CENDRARS et Sonia DELAUNAY, mise en contexte du livre-objet, présence de Guillaume APOLLINAIRE, “ami en commun”, et résonances artistiques avec Fernand LEGER, CHAGALL ou MODIGLIANI. Une sélection d’ouvrages d’écrivains voyageurs, d’hier à aujourd’hui, vient élargir l’horizon.
Le poème se donne aussi à entendre grâce à une lecture enregistrée de Matthieu dDE LA TAILLE (comédien). Fiches biographiques et d’analyse, ressources documentaires, et digipad de liens permettent d’approfondir les thématiques abordées.
La scénographie et l’accrochage, réalisés par l’équipe des professeurs documentalistes avec l’aide d’élèves de 1A et 1C, ont également été l’occasion d’une immersion concrète dans les étapes de montage d’une exposition.
Enfin, l’affiche s’inspire — en l’adaptant — de celle présentée à la Fondation Jan MICHALSKI en 2017.
À découvrir au CDI du LFI Tokyo jusqu’au 16 janvier.
Pour aller plus loin :
- Table thématique : https://2170001x.esidoc.fr/voirplus/blaise-cendrars-sonia-delaunay-et-la-prose-du-tran-2
- Lecture poème : https://www.youtube.com/watch?v=D5BsSxP5nn
- Digipad : https://digipad.app/p/988502/5d2e9f44c287f
東京国際フランス学園（CDI）にて、ブレーズ・サンドラールとソニア・ドローネー、そして『シベリア横断鉄道の散文詩』をテーマにした展示を開催中です。
1A・1Cの生徒たちが、詩と挿絵に触発されて制作した写真・絵画・ドローイング・言葉の作品を紹介。
物語の空気感と強度が、独自のタイポグラフィとともに鮮やかに表現されています。
あわせて、作家・芸術家の関係や“本というオブジェ”の背景を辿る特集テーブルも展開。
朗読音源、解説資料、Digipadリンク集など、学びを深める資料も充実。
展示は1月16日まで、ぜひCDIでご覧ください。
At the International French School in Tokyo, the CDI hosts an exhibition inspired by Blaise CENDRARS, Sonia DELAUNAY, and Prose of the Trans-Siberian.
Students from classes 1A and 1C created a striking visual “journey” combining photographs, paintings, drawings, and words with distinctive typography.
A thematic table offers context on the book-object, key artistic connections (including Apollinaire), and a curated selection of travel writers.
Visitors can also explore audio resources, analytical handouts, and a Digipad of links to deepen understanding.
Curated by the teacher-librarians with student support, the exhibition is on display until January 16 at the CDI.
