SETSUBUN : UNE TRADITION JAPONAISE FÊTÉE PAR NOS ÉLÈVES

 

Ce mardi 03 février 2026, les élèves de maternelle du LFI Tokyo ont célébré Setsubun, une fête japonaise emblématique qui marque symboliquement l’arrivée du printemps selon l’ancien calendrier lunaire. 

À travers ce rendez-vous joyeux, nos plus jeunes apprennent à mieux comprendre la culture du pays qui les accueille, tout en développant curiosité, ouverture et repères communs.

Moment phare de la journée : le mame-maki. Dans une ambiance festive, les enfants ont “chassé” l’oni (le démon) en lançant des graines de haricots tout en scandant avec enthousiasme : « Oni wa soto ! Fuku wa uchi ! » — “Dehors les démons ! Dedans le bonheur !”. 

Derrière les rires et l’énergie, cette tradition transmet un message simple et puissant : se libérer des mauvaises influences et accueillir la chance pour l’année à venir.

L’esprit de Setsubun s’est même invité jusque dans les couloirs administratifs, où un oni malicieux est venu surprendre notre personnel, pour le plus grand plaisir de tous. 

Un clin d’œil chaleureux qui illustre l’atmosphère familiale de l’établissement et la place accordée aux expériences partagées.

 

2026年2月3日（火）、東京国際フランス学園の幼稚部で節分を行いました。

子どもたちは「鬼は外！福は内！」と元気に声を合わせ、豆まきを体験。

日本の伝統行事を通して、文化への理解と好奇心を育む時間となりました。

鬼が職員エリアにも登場し、校内は笑顔に包まれました。

 

On Tuesday, February 3, 2026, our preschool students celebrated Setsubun.

Children enjoyed the traditional mame-maki, shouting “Oni wa soto! Fuku wa uchi!”

Through this joyful ritual, they explored Japanese culture and seasonal traditions.

An “oni” even visited our administrative corridors, bringing smiles to everyone.

A meaningful, hands-on moment connecting learning, culture, and community.