NOTRE ÉCOLE ÉCO : NETTOYAGE DE QUARTIER D’HIVER, UNE NOUVELLE ACTION ÉCO-CITOYENNE DES CPA ET CE2C

 

Quand l’hiver s’installe à Tokyo, la nature se fait plus silencieuse… mais les traces de nos habitudes, elles, demeurent.

Cette saison, les élèves de CPA et de CE2C du lycée français international de Tokyo se sont retrouvés pour une nouvelle sortie environnementale, symbole d’une école qui éduque autant l’esprit que le regard porté sur le monde.

Avec le soutien de leurs parents, les enfants ont formé de véritables brigades de nettoyage et longé la rivière Shakuji, explorant berges et bosquets à la recherche de déchets parfois bien dissimulés. Rien n’a échappé à leur attention : une vigilance joyeuse, une curiosité active, et ce sens du collectif qui transforme une simple promenade en action citoyenne.

Comme souvent, les plastiques se sont taillé la part la plus visible… mais les canettes en aluminium ont elles aussi rempli les sacs. Et puis, il y a eu ces trouvailles inattendues qui racontent, à leur manière, la nécessité d’agir : cassettes vidéo, DVD, lecteur CD, chaussures, et même un objet plus volumineux — un pied de ventilateur — comme un rappel concret de l’impact des déchets sur nos espaces de vie.

Au-delà de la collecte, cette initiative incarne l’ambition de notre démarche “École Éco” : apprendre par l’action, développer l’autonomie, renforcer la coopération, et construire dès le plus jeune âge des réflexes durables. Les élèves prennent soin de leur environnement proche, tout en favorisant le vivre-ensemble avec les résidents du quartier.

À travers ces gestes simples et essentiels, la communauté scolaire affirme une conviction forte : chaque enfant peut devenir acteur du changement. 

Et à Tokyo, au bord de la Shakuji, l’écocitoyenneté a trouvé ce jour-là une belle énergie… collective, souriante, et résolument tournée vers l’avenir.

 

冬の東京で、CPA・CE2Cの児童が保護者の協力のもと、石神井川沿いで地域清掃を行いました。

班に分かれて茂みまで丁寧に探し、隠れたごみも見逃さず回収。

特にプラスチックごみが多く、アルミ缶も多数集まりました。

さらに、ビデオテープやDVD、CDプレーヤー、靴など意外なごみも発見。

中には扇風機の土台といった大きなものもありました。

身近な環境を守る行動を通して、子どもたちは主体性と協力を学びました。

地域の方々との共生にもつながる、エコ市民教育の一環です。

 

This winter, CPA and CE2C students, supported by parents, took part in a neighbourhood clean-up along the Shakuji River.

Working in small “clean-up brigades,” they searched paths and bushes for hidden litter.

Plastic waste was the most common, with many aluminium cans collected as well.

Students also found unusual items such as VHS tapes, DVDs, a CD player, and shoes—

and even a larger object: a fan stand base.

Beyond collecting waste, the initiative strengthened teamwork, responsibility, and environmental awareness.

It also fostered positive community ties with local residents, reflecting our Eco-School commitment.