CENTRE AÉRÉ DES VACANCES D’ÉTÉ AU LFI TOKYO

 

Le lycée français international de Tokyo organise un centre aéré d’été pour les enfants de la petite section au CM2.

Deux périodes sont proposées :

• du lundi 06 au vendredi 10 juillet 2026,
• du lundi 24 au lundi 31 août 2026.

Les enfants seront accueillis de 08h30 à 17h00, au sein de l’établissement, dans un cadre familier, sécurisé et bienveillant.

Au programme : jeux, animations dans l’école et sorties de proximité. 

Le détail des activités sera communiqué quelques jours avant le début du centre.

Les inscriptions sont ouvertes via Eduka, dans le module « garderie à la carte », rubrique « centre aéré ».

Date limite d’inscription : dimanche 14 juin 2026.

Tarif : 6 000 yens par jour et par enfant.

Le transport scolaire et le service de cantine ne seront pas assurés. Les enfants devront apporter leur repas.

Le nombre de places étant limité, les inscriptions seront traitées par ordre de réception.

Une belle occasion de vivre l’été à l’école autrement, dans l’esprit d’accueil, d’ouverture et d’accompagnement qui fait la force du lycée français international de Tokyo.

 

The International French School in Tokyo is pleased to offer a summer holiday program for children from petite section to CM2.

Two periods will be available :

• Monday, July 6 to Friday, July 10, 2026,
• Monday, August 24 to Monday, August 31, 2026.

Children will be welcomed from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. on campus, in a familiar, safe and caring environment.

Activities will include games, school-based workshops and nearby outings. The detailed program will be shared a few days before the start of each session.

Registrations are open through Eduka, in the “garderie à la carte” module, under “centre aéré”.

Registration deadline: Sunday, June 14, 2026.

Fee : 6,000 yen per day and per child.

Please note that school bus and cafeteria services will not be available. Children must bring their own lunch.

Places are limited and registrations will be processed in order of receipt.

A wonderful opportunity for children to enjoy summer at school differently, in the welcoming, international and supportive spirit of the International French School in Tokyo.

 

東京国際フランス学園では、幼稚園年少から小学5年生までを対象に、夏休み期間中のサマーセンターを実施します。

実施期間は以下の通りです。

• 2026年7月6日（月）から7月10日（金）まで
• 2026年8月24日（月）から8月31日（月）まで

時間は8時30分から17時まで、会場は東京国際フランス学園です。

校内でのゲームやアクティビティ、近隣への外出など、子どもたちが安心して楽しく過ごせる内容を予定しています。詳細なプログラムは、開始数日前にお知らせいたします。

お申し込みは、Edukaの「garderie à la carte」内「centre aéré」よりお願いいたします。

申込締切：2026年6月14日（日）

料金：1日・1名につき6,000円

スクールバスおよび給食サービスはありませんので、お子さまには昼食をご持参いただきます。

定員に限りがあるため、申し込み順で受け付けます。