LES SAPEURS-POMPIERS DE TAKINOGAWA À LA RENCONTRE DES CP

 

Chaque printemps, les élèves de CP du lycée français international de Tokyo ont la chance de rencontrer les sapeurs-pompiers de Takinogawa, dans le cadre d’un rendez-vous devenu une belle tradition de l’école primaire.

Cette visite permet aux enfants de découvrir de près un métier essentiel, au service de la sécurité, de la protection et de la solidarité. Elle donne également lieu à un concours de dessins, au cours duquel les élèves représentent les pompiers, leurs équipements et leurs missions avec beaucoup d’enthousiasme et de créativité.

Cette année, le camion de pompiers, très attendu par les enfants, a malheureusement dû quitter les lieux dès le début de la séance, appelé pour une urgence réelle. Si cette situation a suscité une certaine déception, elle a aussi permis aux élèves de comprendre concrètement la mission première des pompiers : être prêts à intervenir à tout moment pour protéger et secourir.

Un immense merci aux sapeurs-pompiers de Kita-ku pour leur disponibilité, leur pédagogie et l’inspiration qu’ils offrent à nos jeunes élèves.

Cette collaboration locale illustre l’ouverture du lycée français international de Tokyo sur son environnement japonais et son engagement à proposer aux enfants des expériences éducatives concrètes, humaines et citoyennes.

 

Every spring, CP students at the International French School in Tokyo have the opportunity to meet the Takinogawa firefighters, as part of a much-loved tradition in the primary school.

This visit allows children to discover an essential profession dedicated to safety, protection and solidarity. It also inspires a drawing contest, during which students represent firefighters, their equipment and their missions with enthusiasm and creativity.

This year, the fire engine that the children were so excited to see unfortunately had to leave at the very beginning of the session, as it was called away for a real emergency. While this was naturally disappointing for the students, it also gave them a concrete understanding of the firefighters’ first mission: to be ready to respond at any time to protect and rescue others.

A heartfelt thank you to the Kita-ku firefighters for their availability, their educational approach and the inspiration they bring to our young students.

This local partnership reflects the International French School in Tokyo’s openness to its Japanese environment and its commitment to offering children meaningful, human and civic learning experiences.

 

東京国際フランス学園の小学1年生は、毎年春に滝野川消防署の消防士の皆さまと交流する機会をいただいています。これは初等部で大切にしている恒例行事の一つです。

この訪問を通じて、児童たちは安全を守り、人々を助ける消防士の大切な仕事について学びます。また、この活動は校内の絵画コンクールにもつながっており、児童たちは消防士や消防設備、消防活動の様子を熱心に描きます。

今年は、児童たちが楽しみにしていた消防車が、活動開始直後に実際の緊急出動のため出発することになりました。子どもたちにとっては少し残念な出来事でしたが、同時に、消防士の皆さまがいつでも人々を守るために出動するという使命を、具体的に理解する貴重な機会にもなりました。

北区の消防士の皆さまのご協力、ご丁寧なご対応、そして子どもたちへの温かいご指導に心より感謝申し上げます。

地域社会とのつながりを大切にしながら、東京国際フランス学園は、子どもたちに実社会と結びついた豊かな学びを提供しています。