INFORMATION AUX FAMILLES ET AUX PERSONNELS – SITUATION MÉTÉOROLOGIQUE
Le japonais suit le français.
Madame, Monsieur,
Les prévisions météorologiques annoncent l'arrivée d'un typhon susceptible d'entraîner demain de fortes perturbations sur les routes et dans les transports en commun de la région de Tokyo.
À ce stade, et conformément aux informations dont nous disposons ainsi qu'aux recommandations des autorités, le lycée restera ouvert et les cours ainsi que les examens prévus se dérouleront normalement. Les transports scolaires du lycée sont, pour l'instant, maintenus.
Nous invitons toutefois chacun à faire preuve de la plus grande prudence dans ses déplacements. Nous comprenons parfaitement les familles qui estimeraient préférable de garder leur enfant à domicile compte tenu des conditions météorologiques ou des difficultés de transport attendues.
Les élèves concernés par les épreuves du baccalauréat prévues demain sont invités à anticiper leur trajet et à prévoir une marge de temps suffisante afin de tenir compte d'éventuels retards ou perturbations des transports.
L'établissement suit avec attention l'évolution de la situation en lien avec les autorités compétentes, dont les recommandations peuvent être consultées ici : https://www.data.jma.go.jp/multi/warn/index.html?lang=en. Si les conditions météorologiques venaient à se dégrader davantage au cours de la nuit ou demain matin, une réévaluation de la situation pourrait être décidée et ferait immédiatement l'objet d'une communication aux familles et aux personnels.
Nous vous remercions pour votre vigilance et votre compréhension.
Anne-Laure CAMPELS
Proviseure du LFI Tokyo
保護者および教職員の皆様へ ― 気象状況について
保護者の皆様 教職員の皆様 天気予報によりますと、台風の接近により、明日、東京および周辺地域の道路や公共交通機関に大きな乱れが生じる可能性があります。 現時点では、私たちが把握している情報および関係当局の勧告に従い、学園は開校し、予定されている授業および試験は通常どおり実施されます。学園のスクールバスも、現時点では運行を継続する予定です。
ただし、移動の際には十分に注意していただきますようお願いいたします。気象状況や予想される交通機関の混乱を踏まえ、お子様を自宅に待機させる方がよいと判断されるご家庭については、十分に理解いたします。
明日予定されているバカロレア試験を受験する生徒は、移動経路を事前に確認し、交通機関の遅延や混乱の可能性を考慮して、十分な時間の余裕をもって行動してください。 学校は、関係当局と連携しながら、状況の推移を注意深く見守っています。関係当局の勧告は、こちらで確認できます： https://www.data.jma.go.jp/multi/warn/index.html?lang=en
夜間または明朝に気象状況がさらに悪化した場合には、状況を再評価する可能性があります。その場合は、保護者および教職員の皆様に速やかにお知らせいたします。 皆様のご注意とご理解に感謝申し上げます。
東京国際フランス学園 校長
アンヌロール・カンペルス
