PROZAP THÉÂTRE : FESTIVAL DE THÉÂTRE INTERLANGUES À HANOÏ - UNE BELLE AVENTURE POUR NOS ÉLÈVES DE 4EME
Les élèves de 4ème anglais LV1 et LV2 et allemand LV2 du LFI Tokyo sont revenus de Hanoï après avoir participé à la première édition du Festival de Théâtre en Interlangues de la zone Asie-Pacifique AEFE.
Ce séjour a été une expérience particulièrement enrichissante, tant sur le plan linguistique qu’humain et artistique. Aux côtés de six établissements de la zone, nos élèves ont pu participer à différents ateliers de théâtre, échanger avec d’autres jeunes venus de toute l’Asie-Pacifique et découvrir la richesse des langues parlées dans les établissements du réseau.
Ils ont également présenté sur scène la pièce préparée en amont au lycée, avant de créer, en groupe, une courte performance théâtrale pendant le festival. Pour cette création, chacun a pu choisir le rôle dans lequel il souhaitait s’investir : acteur, metteur en scène, responsable de la musique ou encore des lumières.
Cette expérience leur a permis de découvrir les différentes facettes du travail théâtral et l’importance du travail d’équipe dans la création d’un spectacle.
Les élèves ont aussi eu la chance d’assister à trois spectacles proposés par l’ATH, une école de théâtre de Hanoï.
Ces représentations de théâtre vivant, à la fois divertissantes et de grande qualité, ont été très appréciées par les élèves comme par les accompagnateurs.
Dans un esprit de partage et de bienveillance, cet événement n’avait pas vocation à être une compétition, mais bien une célébration des langues, de la créativité et du plaisir de jouer ensemble.
Nous félicitons chaleureusement nos élèves pour leur implication tout au long du séjour, ainsi que pour leur excellent comportement, leur enthousiasme et leur bonne humeur, qui ont largement contribué à la réussite de cette belle aventure.
The 4e English LV1/LV2 and German LV2 pupils from the International French School in Tokyo have returned from Hanoi after taking part in the first AEFE Asia-Pacific Interlanguage Theatre Festival.
Organised as part of the PROZAP projects, the festival brought together six schools from the region around a shared goal: celebrating languages, creativity, theatre and the joy of performing together.
During the stay, pupils joined theatre workshops, exchanged with young people from across Asia-Pacific and discovered the linguistic diversity of the AEFE network.
They also performed on stage the play they had prepared at school, before creating a short group performance during the festival. Acting, directing, music, lighting: each pupil was able to choose a role and contribute to the collective creation.
The pupils also attended three performances by ATH, a theatre school in Hanoi. These lively, entertaining and high-quality shows were greatly appreciated by both pupils and accompanying adults.
More than an artistic event, this experience helped pupils develop oral expression, self-confidence, listening skills, teamwork and intercultural openness.
Congratulations to our pupils for their commitment, excellent behaviour, enthusiasm and good spirits throughout this wonderful human, linguistic and artistic adventure.
東京国際フランス学園の4e英語LV1/LV2およびドイツ語LV2の生徒たちは、ハノイで開催されたAEFEアジア太平洋地域初の多言語演劇フェスティバルに参加し、無事に戻ってきました。
PROZAPプロジェクトの一環として行われたこのフェスティバルには、地域内の6つの学校が集まり、言語、創造性、演劇、そして共に表現する喜びを共有しました。
滞在中、生徒たちはさまざまな演劇ワークショップに参加し、アジア太平洋地域の他校の生徒たちと交流しました。また、AEFEネットワークにおける言語の多様性にも触れることができました。
生徒たちは、学校で準備してきた劇を舞台で発表した後、フェスティバル期間中にグループで短い演劇作品を制作しました。俳優、演出、音楽、照明など、それぞれが自分の役割を選び、共同制作に参加しました。
また、ハノイの演劇学校ATHによる3つの公演も鑑賞しました。生き生きとした質の高い舞台は、生徒と引率者にとって大変印象深いものとなりました。
この経験は、語学力だけでなく、表現力、自信、協働性、異文化理解を育む貴重な機会となりました。
生徒たちの積極的な参加、素晴らしい態度、熱意、そして明るさを心より称えます。
```html
