UN CHEMIN DE GALETS POUR ÉCRIRE L’HISTOIRE DE L’ÉCOLE

 

Avant que la fête de fin d'année ne réunisse toutes les familles, nous avons eu le plaisir d'accueillir un groupe très particulier : les familles donatrices du projet « Chemin de galets ».

Grâce à leur engagement, ce sont 69 galets qui ont été réservés, représentant une donation totale de 1 510 000 yens. Une somme qui sera intégralement consacrée à l'embellissement de la cour de CP-CE1, et en particulier à la création de ce chemin de galets colorés qui fait déjà la joie des plus jeunes élèves.

Lors de la cérémonie, Mme CAMPELS a pris la parole pour remercier chaleureusement les familles de leur confiance et de leur générosité. Elle a rappelé que chaque geste compte dans la construction de l'histoire de notre école — une histoire qui s'écrit aujourd'hui, pour les élèves d'aujourd'hui et de demain.

La cérémonie s'est poursuivie autour d'un café convivial, avant que l'ensemble des familles n'arrivent pour donner le coup d'envoi de cette journée tant attendue.

Nous adressons un immense merci aux familles donatrices pour leur générosité, et aux élèves pour leur enthousiasme débordant à sauter de galet en galet.

 

Before the end-of-year celebration brought all our families together, we had the pleasure of welcoming a very special group : the donor families behind the Pebble Path project.

Thanks to their commitment, 69 pebbles were reserved, representing a total donation of 1,510,000 yen — a sum that will be entirely dedicated to brightening up the CP-CE1 courtyard, and in particular to creating the colourful pebble path that is already bringing so much joy to our youngest pupils.

During the ceremony, Ms CAMPELS took the floor to warmly thank the families for their trust and generosity. She reminded us that every act of kindness counts in building the story of our school — a story being written today, for the pupils of today and tomorrow.

The ceremony continued over a friendly coffee, before all the families arrived to kick off this much-anticipated day.

A heartfelt thank you to all the donor families for their generosity — and to the pupils, for their boundless enthusiasm jumping from pebble to pebble.

 

年度末の学校祭に先立ち、東京国際フランス学園では「小石の道」プロジェクトにご寄付くださったご家族をお迎えし、感謝を伝える温かな式典を行いました。

皆さまのご支援により、69個の小石が予約され、寄付総額は1,510,000円となりました。この寄付は、CP-CE1の校庭の美化に全額活用され、色とりどりの小石の道は、すでに子どもたちの笑顔と喜びを生み出しています。

式典では、CAMPELS先生がご家族の信頼と温かいご支援に心より感謝を述べました。一つひとつの小石は、学校の歴史に残る大切な足跡であり、現在そして未来の子どもたちへつながる贈り物です。

ご寄付くださったご家族の皆さま、そして小石から小石へ元気に跳びはねる子どもたちに、心より感謝申し上げます。

東京国際フランス学園では、これからも皆さまとともに未来の学校を築いてまいります。