DANONE REJOINT LE PROJET GYMNASE DU LFI TOKYO

 

Bienvenue à notre premier Partenaire, DANONE, pour le projet Gymnase.

C'est avec une immense fierté et une profonde gratitude que nous annonçons l'arrivée de notre tout premier sponsor, DANONE, pour notre projet d'installation de la climatisation et du chauffage dans le gymnase. 

Notre gymnase occupe une place centrale et irremplaçable dans la vie de notre école et de notre communauté. 

Il accueille chaque jour la pratique sportive de nos élèves, mais il est aussi la scène de nos spectacles, le cœur de nos fêtes et rassemblements communautaires, et bien plus encore. 

Son rôle va même au-delà du quotidien scolaire : il constitue le point de rassemblement officiel des élèves en cas de catastrophe naturelle pendant le temps scolaire, et ouvre ses portes à l'ensemble de la population voisine comme lieu de refuge en dehors de ces heures. 

Un espace aussi vital, aussi polyvalent et aussi ancré dans la vie locale mérite des conditions d'accueil à la hauteur de son importance, été comme hiver. 

C'est tout l'enjeu de ce projet d'envergure : offrir à cet espace un confort thermique adapté, pour que chacun - élèves, familles, enseignants, riverains - puisse s'y retrouver dans les meilleures conditions, quelles que soient les circonstances. 

C'est pourquoi nous sommes si touchés d'accueillir dès aujourd'hui notre premier sponsor, qui rejoint notre cercle Partenaire et nous permet d'avancer avec confiance. 

Merci à DANONE pour votre confiance, votre générosité, et votre engagement envers notre communauté. 

Ce premier pas, c'est grâce à vous.

 

The International French School in Tokyo is proud to welcome DANONE as the first Partner of its gymnasium heating and air-conditioning project.

At the heart of school life, the gymnasium is much more than a sports facility. It is a place where students train, perform, celebrate, gather and share meaningful moments as a community.

It also plays a key safety role. During school hours, it serves as the official assembly point for students in the event of a natural disaster. Outside school hours, it may also provide shelter for the surrounding community.

Thanks to DANONE’s support, this important project is taking a decisive step forward. It will help provide a more comfortable environment throughout the year for students, families, staff and the local community.

Our sincere thanks to DANONE for its trust, generosity and commitment.

 

東京国際フランス学園は、体育館への空調・暖房設備導入プロジェクトにおいて、DANONEを最初のパートナーとして迎えることを大変嬉しく思います。

体育館は、児童生徒のスポーツ活動だけでなく、発表会、学校行事、地域との交流、そして多くの大切な時間を支える、学園生活の中心的な場所です。

また、災害時には、授業時間中の児童生徒の集合場所として重要な役割を担い、時間外には近隣の皆様の避難場所となる可能性もあります。

DANONEのご支援により、この大切なプロジェクトは大きな一歩を踏み出しました。季節を問わず、より快適で安全な環境を整えることを目指してまいります。

DANONEの信頼、ご厚意、そして学園コミュニティへのご支援に心より感謝申し上げます。